Colloquium Materials in English
B
Baghici, N. (2026). Language and Cultural Interference in English Legal Terminology - Interpretation and Translation. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 250-263). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Baghici, N. (2026). National Variations in Legal Terminology. The British and American Perspective. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 376-391). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Bazarova, I. (2026). The Living Text: Investigating Collaborative Translation as a Social Pedagogy in Literature Studies. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 447-456). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
C
Cevirgen, A. (2026). “Choose with Care”: An Analysis of the Translation of Racist Slang and Non-Slang Terms such as “Black”, “Darkie”, “Nigger”, and “Negro” into Turkish in Andrea Levy’s “Small Island”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 126-136). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Colenciuc, I. (2026). Lexical Choice and Pragmatic Meaning in the Translation of the Novel "Dandelion Wine" by Ray Bradbury. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 47-54). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Coşciug, A., Foghel, E. (Eds). (2026). 2025: Book of Abstracts of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies. Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-360-0 (PDF).
Coşciug, A., Foghel, E. (Eds). (2026). 2026: Book of Abstracts of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies. Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-375-4 (PDF).
Cosulean, L. (2026). Challenges of IT Terminology Translation from English into Romanian Based on the CLARIN Parallel Corpus. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 359-375). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Cosulean, L. (2026). Social Work Terminology from Linguistic, Cognitive and Communicative Perspectives. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 264-276). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
D
Durdu, B. (2026). The Academic Representation of Japanese Kami Belief: Conceptual Transfer and Cultural Perception Issues. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 241-249). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
E
Elmacioglu, E. (2026). Colloquium Greeting Speech. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 21-22). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Evstatieva Kelbecheva, V., Atanasova Petkova, G. (2026). The Metamorphosis of Medical Latin: A Critical Analysis of Terminological Challenges in English Translation. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 81-91). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
F
Foghel, E. (2026). Bilingualism and Identity: The Practice of Self-Translation among Romanian Authors. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 37-50). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Foghel, E. (2026). Translating Nichita Stanescu's “Unwords”: Challenges in Ren-dering Poetic Neologisms from Romanian into English. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 36-46). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
G
Gbenouga, M. D. (2026). Colloquium Greeting Speech. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 9-10). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Guézohouèzon, M, Crépin Loko, D., Zounhin Toboula, C. M. (2026). Grammar Translation and Pragmatic Meaning Negotiation in Francophone African EFL Pedagogy: Critical Perspectives. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 435-446). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
H
Haisan, D., Balatchi, R.-N., Martole, D.-M., Foghel, E. (2026). Approaches to the Translation of Children’s Literature: An Overview of the Research Output in Romania and Moldova. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 9-18). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Hăisan, D. (2026). Doctoral Research on Translated Fiction in 21st-Century Romania: a Metacritical Approach. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 51-70). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Haja, G. (2026). Colloquium Greeting Speech. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 11-20). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Hounhanou, A.J.V. (2026). The Pedagogical Application of GTM to Teach Rephrasing in Benin EFL Classes. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 424-434). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
K
Korbut Salman, V. (2026). Betrayal as Mythopoesis: Unfaithful Translation as a Myth-Making Practice. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 19-24). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Korbut Salman, V. (2026). Feminine Power ‘Lost’ and Feminine Power ‘Regained’: A Comparative Study of Talbot Donaldson’s (1966), Seamus Heaney’s (1999) and Maria Dahvana Headley’s (2018) Translations of “Beowulf”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 71-80). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
L
Lifari, V. (2026). Linguistic and Cognitive Approaches Used in the Translation of Medical Metaphors. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 232-240). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
N
Nicolaescu, C. M. (2026). Rethinking Translation in Language Classrooms. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 403-413). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
P
Petrea, G. (2026). The Questioning Toolkit in the Parliamentary Debates. Translation Aspects. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 361-372). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
R
Romanescu, A.-R. (2026). Direct and Indirect Translation Strategies in “Dick Whittington and His Cat”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 137-153). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
S
Sitnic, I. (2026). Language of Violence in Translation: Exploring Identity in Liliana Corobca’s “Kinderland”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 116-125). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Stoianova, I. (2026). Developing Intercultural Communicative Competence in Future Translators: Insights from a Case Study. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 414-423). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
T
Taulean, M. (2026). Globalization and its Impact on Translation Competence: A Translation Studies Perspective. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 346-358). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Taulean, M. (2026). Obstacles in Short Video Translation: A Multidimensional Approach. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 354-360). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
V
Varzari, E., Ceh, O. (2026). Integrating Theoretical and Practical Dimensions of Poetic Translation in the EFL Classroom. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 457-469). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Z
Zazuleac, A. (2026). A Multimodal Analysis of Visual Humor and Verbal Adaptation in the Romanian Version of "Ciao Alberto" (2021). In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 390-402). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Zime Yerima, I. (2026). Translation Strategies for an Extract from Georges Perec’s Lipogrammatic Novel "La Disparition". In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 25-35). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Zounhin Toboula, C. M. Z. (2026). Empowering English Learners Through Translating Diverse Young Adult Fiction Voices. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 92-115). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Zyubina, I. (2026). Pragmalinguistic Analysis as Modern Study in Fiction Literary Translation. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 27-36). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Zyubina, I. (2026). Sports Commentary as Spontaneous Discourse Genre: A Pragmalinguistic Approach. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 223-231). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).


