Integrating Theoretical and Practical Dimensions of Poetic Translation in the EFL Classroom

Authors

  • Elena Varzari "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author
  • Oxana Ceh "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.44

Keywords:

creative learning, cultural transfer, equivalence, intercultural competence, literary education, poetic translation, rhythm, translation studies

Abstract

The article explores how bringing theory and practice together can enrich the teaching of poetic translation in the EFL classroom. Drawing on insights from translation studies, stylistics, and language pedagogy, it explores how concepts such as rhythm, imagery, equivalence, and cultural transfer can be meaningfully introduced through guided translation activities. Using classroom-based examples, the work shows how students engage with poetic form and meaning while developing linguistic awareness and interpretive confidence. It argues that a balanced integration of analytical reflection and creative practice encourages deeper literary engagement, supports learner autonomy, ultimately strengthening both language proficiency and aesthetic sensitivity.

 

Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

UDC: 81.19

 

Received: December 29th, 2025 | Reviewed: December 30th, 2025 | Accepted for publication: December 30th, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Varzari, E., Ceh, O. (2026). Integrating Theoretical and Practical Dimensions of Poetic Translation in the EFL Classroom. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 457-469). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

7 3

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

References

Even-Zohar, I. (1990). The position of translated literature within the literary polysys-tem. Poetics Today, 11(1), 45–51.

Jakobson, R. (1959). On linguistic aspects of translation. In R. A. Brower (Ed.). On translation (pp. 232–239). Harvard University Press.

Lefevere, A. (1975). Translating poetry: Seven strategies and a blueprint. Van Gorcum.

Levý, J. (2011). The art of translation. John Benjamins Publishing.

Nord, C. (2005). Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic appli-cation of a model for translation-oriented text analysis (2nd edition). Rodopi.

Popovič, A. (1975). A dictionary for the analysis of literary translation. University of Alberta Press.

Toury, G. (1995). Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins Publishing.

Underhill, J. W. (2016). Voice and versification in translating poems. University of Ottawa Press.

Venuti, L. (Ed.). (2012). The translation studies reader (3rd edition). Routledge.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.