Colloquium Materials in Romanian
A
Abramciuc, M. (2026). Dificultăţi de traducere, din limba rusă în limba română, a corespondenţei lui Vasile Vasilache. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 155-164). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Abramciuc, M. (2026). Discurs polimorf în corespondenţa lui Vasile Vasilache. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 264-269). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
B
Barcaru, V. (2026). Imperativul din perspectivă cognitivă. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 186-194). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Bejan, E., Nan, C. (2026). Necesitatea retraducerii literaturii pentru copii: frazeologisme şi nume proprii în retraducerile din primele două volume ale trilogiei „Aventurile lui Habarnam” de Nikolai Nosov. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 195-204). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
C
Coşciug, A., Foghel, E. (2026). Manuel Batlle Vázquez şi traducerea în spaniolă a poemului eminescian „Dorinţa”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 165-174). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
D
Dragomir, M. (2026). Desemnare, semnificaţie, sens – aplicarea conceptelor din teoria lui Eugen Coşeriu în studierea manierei de traducere a două cronografe din secolul al XVII-lea: „Hronograf den începutul lumii”, de Nicolae Milescu Spătarul şi „Novă adunare di istorii”, de Mitropolitul Dosoftei al Moldovei (I). In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 256-263). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Dragomir, M. (2026). Desemnare, semnificație, sens – aplicarea conceptelor din teoria lui Eugen Coşeriu în studierea manierei de traducere a două cronografe din secolul al XVII-lea: „Hronograf den începutul lumii”, de Nicolae Milescu Spătarul și „Novă adunare di istorii”, de Mitropolitul Dosoftei al Moldovei (II). In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 146-154). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
E
Evdochimov, R. (2026). Traducerea bazată pe inteligența artificială: o analiză critică. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 176-185). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
I
Ilie, Al. (2026). Traducerea literaturii de ficțiune în epoca digitală: între text, cod şi interpretare. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 270-279). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
M
Mincu, E., Costin, V. (2026). Variabilitatea sinonimiei terminologice: traducere și interpretare. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 304-313). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
N
Nastasia, M. (2026). Procedee de traducere a numelor proprii din dicţionarul lui Andreas Clemens. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 455-464). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
P
Popov, L., Skutniţki, O. (2026). Impactul traducerilor tehnice asupra experienței utilizatorului: cazul localizării Microsoft Office în limba română. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 465-478). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Potîng, T. (2026). Particularităţile interpretării textelor din arhivele KGB-ului sovietic. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 314-322). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
S
Skutnitki, O., Popov, L. (2026). Integrarea tehnologiilor informaţionale în traducere şi interpretare: perspective, instrumente şi provocări. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 493-504). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Z
Zabulica, A. (2026). Abordarea terminologică a noţiunii de „infractor” în lumina normelor de drept intern şi a jurisprudenţei europene. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 323-328). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Zabulica, A. (2026). Semnificaţiile termenului „infracţiune” în română şi rusă, şi impactul lor asupra sistemelor juridic şi social ale Republicii Moldova. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 479-487). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).


