Necesitatea retraducerii literaturii pentru copii: frazeologisme şi nume proprii în retraducerile din primele două volume ale trilogiei „Aventurile lui Habarnam” de Nikolai Nosov

Authors

  • Elena Bejan West University of Timisoara, Romania Author
  • Carina Nan West University of Timisoara, Romania Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.18

Keywords:

children's literature, retranslations, socio-cultural space, contemporary adaptation, vocabulary evolution, playful language, obsolete words, phraseological units, idiomaticity, conceptual framework

Abstract

Classic literary works, whose translations are more than 20-30 years old, need to be refreshed due to rapid developments in all fields. This is especially true for children's literature, which represents a world of play and imagination, and whose translation and retranslation must faithfully reproduce the framework created in the original work. The difficulties in interpreting these works stem from the playful aspect that must be conveyed in a manner understandable within a specific socio-cultural space, but also from expressions characteristic of the source language, especially idiomatic ones. Retranslations are often necessary due to the need to adapt the text to contemporary realities.

 

Languages of publication: Romanian (main text and corpus) and Russian (corpus)

 

Title in English: The Necessity of Retranslating Children’s Literature: Phraseological Units and Proper Names in the Retranslations of the First Two Volumes of the Trilogy The Adventures of Dunno by Nikolai Nosov

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 6th, 2026 | Reviewed: January 6th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Bejan, E., Nan, C. (2026). Necesitatea retraducerii literaturii pentru copii: frazeologisme şi nume proprii în retraducerile din primele două volume ale trilogiei „Aventurile lui Habarnam” de Nikolai Nosov. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 195-204). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

7 3

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

References

Constantinescu, M. (2020). Despre retraducere din perspectiva unei istorii a traducerilor. În: S. Cornea (Ed.). Perspectivele și problemele integrării în spațiul european al cercetării și educației (vol. VII, partea 2). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Bogdan Petriceicu Hasdeu” din Cahul.

Coșeriu, E. (1995). Introducere în lingvistică. Editura Echinox.

Coșeriu, E. (2004). Teoria limbajului şi lingvistica generală: 5 studii (N. Saramandu (ed.)). Editura Enciclopedică.

Cowie, A.-P. (1998). Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford University Press.

Gheltofan, D. (2021). Mic dicționar de cuvinte-realia rusești și corespondențele lor lexico-frazeologice românești. Editura Mirton.

Munteanu, C. (2007). Sinonimia frazeologică în limba română din perspectiva lingvisticii integrale. Editura Independenţa Economică.

Volceanov, G. (2019). Retraducându-l pe Shakespeare: nimic la voia întâmplării. În: L. Franga, I. Costa (coord.). Provocarea retraducerii literare. Rescrierea literaturii universale în limba română. În: Actele Simpozionului internațional de retraducere literară (București, 4-5 noiembrie 2019). Editura Universității din București.

Dictionaries

*** (2021). Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (ediția a III-a). Editura Univers Enciclopedic.

*** (2000). Dicționarul limbii române. Editura Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti.

*** (2016). Dicționarul explicativ al limbii române. Editura Univers Enciclopedic.

*** (1964). Dicționar rus-român. Editura științifică.

*** (2021). Dicționar rus-român. Editura Arc.

*** (1983). Карманный русско-румынский словарь. Издательство «Русский язык».

Corpus

Nosov, N. (1960). Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi, traducere de Dan Faur și Rodica Cîmpeanu. Editura Tineretului.

Nosov, N. (1993). Aventurile lui Habarnam și ale prietenilor săi, traducere și adaptare de M.V. Dorobanțu și V.E. Vernescu. Editura Cristal.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.