Empowering English Learners Through Translating Diverse Young Adult Fiction Voices

Authors

  • Coffi Martinien Zounhin Toboula University of Abomey-Calavi, Republic of Benin Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.10

Keywords:

young adult fiction, translation, English language teaching, cultural competence, vocabulary development, inclusive pedagogy, curriculum integration, student engagement, multicultural narratives, language acquisition

Abstract

The study aims to promote English language learning through the translation of diverse young adult (YA) fiction texts, thereby encouraging linguistic and cultural competence. Using a qualitative methodology, 30 intermediate English learners translated extracts from multicultural YA novels (e.g. The Hate U Give). Data were collected through translation tasks and reflective surveys and analyzed using a thematic coding methodology. The results show that vocabulary, cultural awareness and engagement were improved. Integrating short translation activities into YA literature helps to create an inclusive and interactive learning environment, in line with the principles of communicative language teaching. Interventions with digital translation tools can enhance accessibility and merit further investigation.

 

Language of publication: English

 

UDC: 81

 

Received: May 4, 2025 | Reviewed: May 12, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025

 

Indexing & Archiving 

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according APA Style

Zounhin Toboula, C. M. Z. (2026). Empowering English Learners Through Translating Diverse Young Adult Fiction Voices. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 92-115). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).  

3 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Alsup, J. (Ed.). (2010). Young adult literature and adolescent identity across cultures and classrooms: Contexts for the literary lives of teens (1st ed.). Routledge. https:// doi.org/10.4324/9780203853139.

Andrea. (2019, February 11). Learning about Voodoo in Benin. Happy Days Travel. https://www.happydaystravelblog.com/voodoo-benin/.

Ayachia, H. (2018). The revival of translation as a fifth skill in the foreign language classroom: A review of literature. AWEJ for Translation & Literary Studies, 2(2).

Azeez, W. (2004). Arabic and Islamic education in Nigeria from rote learning to e-learning. Available at SSRN 2203728. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.2203728.

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315619187.

Bland, J. (2013). Children's literature and learner empowerment: Children and teenagers in English language education (1st ed.). Bloomsbury Academic. https://doi.org/ 10.13140/2.1.3912.7681.

Boeckman, M. (2022). Teaching empathy for others through young adult literature [Honors Project No. 895]. Bowling Green State University. https://scholarworks. bgsu.edu/ honorsprojects/895/.

Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence (Multilingual Matters). Multilingual Matters.

Byram, M. (2021). Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence: Revisited. (2nd ed.). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https:// doi.org/10.21832/9781800410251.

Byrd, C. M. (2016). Does Culturally Relevant Teaching Work? An Examination From Student Perspectives. SAGE Open, 6(3). https://doi.org/10.1177/21582 44016660744.

Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2(1), 1–28. https://doi.org/ 10.1515/978 311023 9331.1.

Chumbo, I., Silva, E. M. (2019). Night-owls and larks: shedding light on cultural competence in translator training. In The Future of Education 9th Edition: Conference Proceedings, 1ª, 714-717. Filodiritto Publisher.

Cook-Sather, A., Abbot, S. (2016). Translating partnerships: How faculty-student collaboration in explorations of teaching and learning can transform perceptions, terms, and selves. Teaching and Learning Inquiry, 4(2), 36-49.

Creese, A., & Blackledge, A. (2010). Translanguaging in the bilingual classroom: A pedagogy for learning and teaching?. The modern language journal, 94(1), 103-115. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x

Cummins, J. (2013). 1. Language and Identity in Multilingual Schools: Constructing Evidence-based Instructional Policies. In D. Little, C. Leung & P. Van Avermaet (Ed.), Managing Diversity in Education: Languages, Policies, Pedagogies (pp. 3-26). Bristol, Blue Ridge Summit: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21 832/9781783090815-003.

Donato, R. (2000). Sociocultural contributions to understanding the foreign and second language classroom. In J. Lantolf (Ed.), Sociocultural theory and second language learning (pp. 27-50). Oxford University Press.

Ellis, R. (1994). The study of second language acquisition. Oxford University Press.

Ellsworth, C. P. (2011). An Argument for Young Adult Literature in the University ESL Classroom (Doctoral dissertation, Ball State University).

Forbes, K., Evans, M., Fisher, L., Gayton, A., Liu, Y., Rutgers, D. (2021). Developing a multilingual identity in the languages classroom: The influence of an identity-based pedagogical intervention. The Language Learning Journal, 49(4), 433-451.https://doi.org/ 10.1080/09571736.2021.1906733.

Ford, K. (2005). Fostering literacy development in English language learners. In American Federation of Teachers QuEST Conference. Retrieved from https://www. colorincolorado.org/article/fostering-literacy-development-english-language-le arners.

Galgalo, F. (2023, September 23). Educational challenges in Benin. Broken Chalk. https://brokenchalk.org/educational-challenges-in-benin/.

García, O., Lin, A. M. Y. (2017). Translanguaging in bilingual education. In O. García, A. M. Y. Lin, May, S. (Eds.), Bilingual and multilingual education (pp. 117-130). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_9.

García, O., Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave MacMillan. https://doi.org/10.1057/9781137385765.

Hanssen, J. A. (2018). How I live now: The project of sustainability in dystopian Young Adult fiction. Studier i Pædagogisk Filosofi, 6(2), 41-57.

Herb, A., Betts, D. (2024). Queering the book club: Empathy development through young adult literature in Australian discussion groups. Children's Literature in Education, 55(3), 432-448. https://doi.org/10.1007/s10583-022-09512-w.

IMF Staff Country Reports. (2024). Benin—Investing in education to reap the demographics dividend. IMF Staff Country Reports, 2024(339). https://doi.org/ 10.5089/9798400295522.002. https://www.elibrary.imf.org/view/journals/002/ 2024/339/article-A004-en.xml.

Johnson, A., & Elliott, S. (2020). Culturally relevant pedagogy: A model to guide cultural transformation in STEM departments. Journal of microbiology & biology education, 21(1), 10-1128. doi: 10.1128/jmbe.v21i1.2097.

Kelly, D. (2005). A Handbook for Translator Trainers (1st ed.). Routledge. https:// doi.org/10.4324/9781315760292.

Kendrick, M., Early, M. (2024). Digital storytelling and intersectional identities: youth with refugee experiences (Re)claiming life stories. International Multilingual Research Journal, 19(2), 99–115. https://doi.org/10.1080/19313152.2024.2332119.

Kioko, A. N., Ndung’u, R. W., Njoroge, M. C., Mutiga, J. (2014). Mother tongue and education in Africa: Publicising the reality. Multilingual Education, 4, 18, pp.1-11. https://doi.org/10.1186/s13616-014-0018-x.

Kiser, K. R. (2017). Young adult literature and empathy in Appalachian adolescents [Master's thesis, East Tennessee State University]. Electronic Theses and Dissertations. Paper 3325. Digital Commons @ East Tennessee State University. https:// dc.etsu.edu/ etd/3325/.

Kramsch, C. (2009). The multilingual subject: What foreign language learners say about their experience and why it matters. Oxford University Press.

Ladson-Billings, G. (1995). Toward a Theory of Culturally Relevant Pedagogy. American Educational Research Journal, 32(3), 465-491. https://doi.org/10.3102/ 0002831 2032003465.

Lantolf, J. P. (Ed.). (2000). Sociocultural theory and second language learning (Vol. 78, No. 4). Oxford University Press.

Lantolf, J. P., Thorne, S. L. (2006). Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford University Press.

Laviosa, S. (2014). Translation and Language Education: Pedagogic Approaches Explored (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315764542.

Lewis, G., Jones, B., Baker, C. (2012). Translanguaging: origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation, 18(7), 641–654. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718488.

Littleford, J., Rodrigue, A. (2009, Fall). Through African eyes: The Benin Project – An international partnership to promote early years education. ETFO Voice. https://etfovoice.ca/article/through-african-eyes-the-benin-project/.

Makoni, S., Pennycook, A. (Eds.). (2006). Disinventing and reconstituting languages (Vol. 62). Multilingual Matters.

Martin-Chang, S., Kozak, S., Levesque, K. C., Calarco, N., Mar, R. A. (2021). What’s your pleasure? Exploring the predictors of leisure reading for fiction and nonfiction. Reading and Writing, 34, 1387-1414. https://doi.org/10.1007/s11145-020-10112-7.

Meltzer, J. Hamann, E. (2005). Meeting the literacy development needs of adolescent English language learners. Part two: Focus on classroom teaching and learning strategies. Northeast and Islands Regional Educational Laboratory. The Education Alliance at Brown University.

Meltzer, J., Hamann, E. T. (2004). Meeting the literacy development needs of adolescent English language learners through content area learning, Part one: Focus on motivation and engagement. The Education Alliance at Brown University.

Miller, A. V. (2017). Pairing young adult and classic literature in the high school English curriculum (Doctoral dissertation). University of Maine. Retrieved from https://digitalcommons.library.umaine.edu/etd/2645.

Molina, L., Albir, A. H. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, 47(4), 498-512. https://doi.org/10.7202/008033ar.

Newmark, P. (1988). A textbook of translation. Prentice Hall.

Ngubane, S. (2024). Implementing Mother Tongue Based Bilingual Education through Translanguaging in Multilingual Classrooms: A Systematic Review. International Journal of Learning, Teaching and Educational Research, 23(1). Retrieved from https:// www.ijlter.org/index.php/ijlter/article/view/13481.

Quinci, C. (2023). Translation Competence: Theory, Research and Practice (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003227298.

Richards, J. C., Rodgers, T. S. (2014). Approaches and Methods in Language Teaching (3rd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009024532.

Room to Read. (2025). Programs & Countries. Retrieved from https://www. roomtoread.org/about-us/frequently-asked-questions/programs-countries/.

Saldaña, J. (2021). The coding manual for qualitative researchers (4th ed.). SAGE Publications Ltd. https://digital.casalini.it/9781529755992.

Swain, M. (2000). The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In J. P. Lantolf (Ed.), Sociocultural theory and second language learning (pp. 97-114). Oxford University Press.

Thomas, A. (2017). Hate U Give (1st ed.). (A. Stenberg, Foreword). Balzer & Bray/ HarperTeen.

Torppa, M., Vasalampi, K., Eklund, K., Sulkunen, S., Niemi, P. (2019). Reading comprehension difficulty is often distinct from difficulty in reading fluency and accompanied with problems in motivation and school well-being. Educational Psychology, 40(1), 62–81. https://doi.org/10.1080/01443410.2019.1670334.

Translators without Borders. (2022, July 6). Language data for Benin. Translators without Borders. https://translatorswithoutborders.org/language-data-for-benin.

Tsokalidou, R., Skourtou, E. (2020). Translanguaging as a culturally sustaining pedagogical approach: Bi/multilingual educators' perspectives. In J. Panagiotopoulou, L. Rosen, & J. Strzykala (Eds.), Inclusion, education and translanguaging (pp. 265-283). Springer VS. https://doi.org/10.1007/978-3-658-28128-1_13.

Viano, S., Darling-Aduana, J. (2025). Culturally Relevant Pedagogy in K–12 Online Learning: A Systematic Review. American Educational Research Journal. https://doi. org/10.3102/00346543251320355.

Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation. John Benjamins. Translation Library. ISBN: 9789 027291134. http://digital.casalini.it/9789027291134 - Casalini id: 5001867.

Vitullo, A. (2022). Displacement in young adult literature: A thematic analysis. Children's Literature in Education, 53(3), 296–312. https://doi.org/10.1007/s10583-022-09505-9.

Vygotsky, L. S. (1978).Mind in Society: Development of Higher Psychological Processes (M. Cole, V. Jolm-Steiner, S. Scribner, & E. Souberman, Eds.). Harvard University Press. https://doi.org/10.2307/j.ctvjf9vz4.

Webber, C., Wilkinson, K., Duncan, L. G., McGeown, S. (2025). Motivating book reading during adolescence: qualitative insights from adolescents. Educational Research, 67(1), 79–97. https://doi.org/10.1080/00131881.2024.2445618.

Wei, L., García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC journal, 53(2), 313-324. https://doi.org/ 10.1177/0033688 2221092841.

Wertsch, J. V. (1985). Vygotsky and the social formation of mind. Harvard University Press.

Withers, E. M. (2019, August). Teaching issues of identity through multicultural young adult literature (Master’s report, Utah State University). All Graduate Plan B and Other Reports. https://doi.org/10.26076/81f7-c90f.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)