Colloquium Materials in French
A
Agbessime, E. K. (2026). Problème lexicologique et de sémantique : difficultés de transposition de la traduction et de l’interprétation du lexique éwé en langues étrangères pour la transmission des résultats de la recherche scientifique. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 424-432). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Apla, K. (2026). Les problèmes de traduction et d’interprétation des textes moyenâgeux : cas de quelques exemplarités dans « Aucassin et Nicolette ». In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 62-74). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Atonon, Th. K. (2026). Contribution de l’intelligence artificielle (IA) dans l’évolution de la traduction moderne. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 518-527). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Atonon, Th. K., Awafo, S. (2026). Du mot à l’esprit : le traducteur, artisan des lettres et chef d’orchestre des intelligences. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 373-382). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
B
Balatchi, R.-N. (2026). Traduire la littérature d’enfance et de jeunesse. Les classiques français traduits en roumain. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 174-183). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
D
Dumas, F. (2026). Traduire le lexique chrétien-orthodoxe. Quelques équivalences rituelles, liturgiques et spirituelles. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 392-400). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
G
Gradinaru, A. (2026). Entre créativité et fidélité: traduire les jeux de mots dans le langage publicitaire. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 277-294). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Gutu, I. (2026). La traduction entre déverbalisation et valeurs formatrices : le cas de la traduction littéraire. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 470-481). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
H
Hettey, A. K., Mawusi, S. E., Agodomou, A. (2026). Contraintes d’emploi de la préposition « pour » en FLE au niveau SHS : cas des apprenants d’Ekumfi-District du Ghana. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 482-492). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
O
Ouro-Gbelou, W. P. (2026). Etude des défis de traduction des collocations dans « Galamsey and the Making of a Deep State in Ghana: Implications for National Security and Development » de Ishaq Akmey Alhassan. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 295-303). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
P
Prodan, I.-C. (2026). Quelques principes de fonctionnement des bases terminologiques et des mémoires de traduction. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 401-410). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Prus, E. (2026). La retraduction comme continuité de l’univers d’Eminescu. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 55-61). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
S
Slaoui, L. (2026). L’interférence de l’arabe marocain sur le français au collège : cas de l’oral au Maroc. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 154-173). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Y
Yedibahoma, M’F. (2026). Les contraintes du processus de la traduction du langage diplomatique et politique : implications dans la transposition didactique. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 411-423). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Z
Zazuleac, A. (2026). La traduction des bandes-annonces comme acte de discours multimodal. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 528-541). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).


