Traduire le lexique chrétien-orthodoxe. Quelques équivalences rituelles, liturgiques et spirituelles
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.32Keywords:
translational analysis, orthodoxy, French language, ritual equivalences, liturgical equivalences, spiritual equivalences, linguistic imaginary, cultural imaginary, Christian-Orthodox lexicon, prescriptive normsAbstract
We propose a translational analysis of some ritual, liturgical and spiritual equivalents for certain Romanian and French words, encountered in texts of Orthodox theology and spirituality submitted for translation between the two Romance languages. We are working on a corpus of specialized translations of such texts, between Romanian and French, in both directions of the translational act, which we have carried out ourselves from a number of theologian authors who are consecrated in both cultures. Given the socio-religious particularities of these two cultures, Romanian and French, the confessional equivalences proposed for words with Orthodox specificities are subject to critical evaluation of the prescriptive norms of the linguistic imaginary constructed by the readers of these versions, coupled with a cultural imaginary. We will analyze several equivalences that must be used to “properly” translate the Orthodox-Christian lexicon, which we have classified as ritual, liturgical and spiritual.
Languages of publication: French (main text and corpus) and Romanian (corpus)
Title in English: Translating the Christian-Orthodox Lexicon. Some Ritual, Liturgical and Spiritual Equivalents
UDC: 81
Received: May 20, 2025 | Reviewed: May 30, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Dumas, F. (2026). Traduire le lexique chrétien-orthodoxe. Quelques équivalences rituelles, liturgiques et spirituelles. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 392-400). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Downloads
References
Deseille, P. (2012). Les Chemins du cœur. L’enseignement spirituel des Pères de l’Église. Éditions des monastères Saint-Antoine-Le-Grand et de Solan.
Deseille, P. (2020). Căile inimii. Învățătura duhovnicească a Sfinților Părinți, traducere din limba franceză şi introducere de Felicia Dumas. Editura Doxologia.
Deseille, P. (2024). Le Credo. Commentaire sur le Symbole de la foi. Éditions du monastère Saint-Antoine-Le-Grand.
Deseille, P. (2025). Comentariu la Crez, traducere din limba franceză şi introducere de Felicia Dumas (în curs de apariție). Editura Doxologia.
Dumas, F. (2018). Le Discours religieux orthodoxe en langue française. Approches Approches linguistique, traductologique et anthropologique. Editura Pro Universitaria.
Dumas, F. (2020). Dicționar bilingv de termeni creștin-ortodocși român-francez, francez-român, ediția a doua revizuită și îmbogățită. Editura Doxologia.
Dumas, F. (2024). Traduire le religieux en langue française. Réflexions et analyses traductologiques, lexicographiques et terminologiques. Editura Pro Universitaria.
Houdebine-Gravaud, A.-M. (1998). L’imaginaire linguistique : questions au modèle et applications actuelles. Limbaje şi comunicare, III, Expresie şi sens. Editura Junimea.
Larchet, J.-C. (2016). La vie liturgique. Éditions du Cerf.
Larchet, J.-C. (2017). Viața liturgică, traducere din limba franceză de Felicia Dumas. Editura Doxologia.
Pym, A. (1997). Pour une éthique du traducteur. Artois Presses Université, Presses de l’Université d’Ottawa.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


