Problème lexicologique et de sémantique : difficultés de transposition de la traduction et de l’interprétation du lexique éwé en langues étrangères pour la transmission des résultats de la recherche scientifique

Authors

  • Enyuiamedi Komla Agbessime The “Village du Benin” International Centre of Languages Research and Studies, Lome, Republic of Togo Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.35

Keywords:

semantics, lexicology, interpretation, translation, structuralism, Ewe, transposition, transmission, linguistic system

Abstract

Our study focuses on the translation and interpretation of items from the Ewe language, a language of Togo, from the Niger-Congo family and the Kwa sub-branch. This study aims to demonstrate the difficulties that the researcher has in translating and interpreting research results in the major languages used for scientific dissemination, with the goal of reaching a wider audience and gaining recognition for the research undertaken. In the particular case of Togolese linguists, the trend favours publications in two languages with weight on the international scene, if it concerns scientific dissemination. These languages are English and French. However, it turns out that the translation and interpretation of Ewe in these languages, especially in French, the language on which we will base ourselves more, is very difficult and complicated. To carry out this research, we propose to conduct it with the theory of 20th century structuralism, and especially on Ducrot's (1968) thesis, which stipulates that structure is based on the language system and represents any regular organization of linguistic structures. Ducrot further clarifies that once linguistic structures become objects of study, the issue addressed by this research is linked to the application of the principle of independence between structure and semantics. This highlights the difficulties involved in transmitting an identical semantic idea through structurally different sentences.

 

Languages of publication: French (main text) and Ewe (corpus)

 

Title in English: Lexicological and Semantic Issues: Difficulties in Translating and Interpreting the Ewe Lexicon into Foreign Languages for the Transmission of Scientific Research Findings

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 13, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Agbessime, E. K. (2026). Problème lexicologique et de sémantique : difficultés de transposition de la traduction et de l’interprétation du lexique éwé en langues étrangères pour la transmission des résultats de la recherche scientifique. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 424-432). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

9 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Agbessime, K. E. (2022). Mise en évidence de l’action langagière dans l’interprétation lexicale et sémantique des anthroponymes éwé. In Ya-Kansi Revue, pp. 8-28.

Armengaud, Fr. (2007). La pragmatique. PUF.

Berrendonner, A. (1981). Eléments de pragmatique linguistique. Minuit.

Bréal, M. (1982). Essai de sémantique. Brionne.

Ducrot, O. (1968). La description sémantique des énoncés français et la notion de présupposition. In L’Homme, 8(1), 37-53.

Geach, P. Th. (1962). Reference and Generality. Cornell University Press.

Kerbrat-Orecchioni, C. (1980). L’énonciation et la subjectivité dans le langage. PUF.

Parret, H. (1981). Meaning and Understanding. De Gruyter.

Paveau, M.-A., Sarfati, G.-E. (2008). Les grandes théories de la linguistique. De la grammaire comparée à la pragmatique. Armand Colin.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.