Функционирование иконической паремии в оригинальном и переводном текстах (на материале художественного дискурса В. Шукшина)

Authors

  • Irina Ciloci "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.28

Keywords:

paremiology, discourse, interpretation, translation, text

Abstract

The research focuses on the functioning of iconic paroemia in the original and translated texts (on the basis of V. Shukshin’s fictional discourse). V. Shukshin’s creative activity has become the scope of the study of both Russian and a lot of foreign researchers as in the writer’s literary works the author’s and characters’ voices are uniquely individual. In certain instances occasional paroemia is used in the author’s fictional discourse, which is certain to impede the correlation of such phrases into the Romanian language within the limits of the equivalency of the common linguistic units of the Russian and Romanian phraseological stock. Upon analyzing phraseologisms, we conclude that their equivalents are exact on the semantic level and less frequently precise on the lexical one, which proves the crucial significance of iconic paroemia not only within the language system, but also within fictional discourse.

 

Language of publication: Russian

 

Title in English: The Functioning of Iconic Paremiology in Original and Translated Texts (Based on the Literary Discourse of V. Shukshin)

 

UDC: 81

 

Received: June 4, 2025 | Reviewed: June 17, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Ciloci, I. (2026). Функционирование иконической паремии в оригинальном и переводном текстах (на материале художественного дискурса В. Шукшина). In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 335-345). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

4 0

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Комиссаров, В. (1990). Теория перевода. Высшая школа / Komissarov, V. (1990). Teorija perevoda. Vysšaja škola.

Лильева, К. (1998). Введение в общую теорию перевода / Lilʹeva, K. (1998). Vvedenie v obŝuju teoriju perevoda.

Макаров, А. (1974). Василий Шукшин. «Там, вдали». B: Макаров, А.Н. Критик и писатель (c. 254-257) / Makarov, A. (1974). Vasilij Šukšin. «Tam, vdali». In: Makarov, A.N. Kri-tik i pisatelʹ (c. 254-257).

Молотков, А. (1968). Фразеологический словарь русского языка. Сов. энциклопедия / Molotkov, A. (1968). Frazeologičeskij slovarʹ russkogo jazyka. Sov. ènciklopedija.

Орлянская, Т. (2003). Национальная культура через призму пословиц и поговорок. B: Вестник МГУ, 19(3) / Orljanskaja, T. (2003). Nacionalʹnaja kulʹtura čerez prizmu poslovic i pogovorok. B: Vestnik MGU, 19(3).

Пашкова, А. (1994). Значение фразеологизма и контекст / Paškova, A. (1994). Značenie frazeologizma i kontekst.

Стопченко, Н. (2001). Василий Шукшин в зарубежной культуре. Изд. Ростовского университета / Stopčenko, N. (2001). Vasilij Šukšin v zarubežnoj kulʹture. Izd. Rostov-skogo universiteta.

Тер–Минасова, С. (2000). Язык и межкультурная коммуникация / Ter–Minasova, S. (2000). Jazyk i mežkulʹturnaja kommunikacija.

Тураева, З. (1986). Лингвистика текста. Текст: структура и семантика / Turaeva, Z. (1986). Lingvistika teksta. Tekst: struktura i semantika.

Федоров, А. (2002). Основы общей теории перевода. СпбГУ / Fedorov, A. (2002). Osnovy obŝej teorii perevoda. SpbGU.

Вюильмар, Фр. (2011). Перевести значит прочесть. Иностранная лит-ра, 11, 273 – 274 / Vjuilʹmar, Fr. (2011). Perevesti značit pročestʹ. Inostrannaja lit-ra, 11, 273 – 274.

Чувакин, А. (1997). Проза В. М. Шукшина как лингвокультурный феномен 60 – 70-х годов: коллект. моногр. / Čuvakin, A. (1997). Proza V. M. Šukšina kak lingvokulʹturnyj fenomen 60 – 70-h godov: kollekt. monogr.

Шукшин, В. (1984). Я пришел дать вам волю. Романы. Повести. Рассказы. Литература артистикэ / Šukšin, V. (1984). Ja prišel datʹ vam volju. Romany. Povesti. Rasskazy. Literatura artistikè.

Benveniste, E. (1985). On Discourse. Manchester University Press.

Danilov, I. (1997). Repere ale paremiologiei româneşti. Moldova.

DEX (1998). http://www.ziarullumina.ro/articole;957;0;25752;0;Dictionar-litur gic.html.

Dicţionar frazeologic român-rus. Red. Gh. Colţun (1996). Editura ARC.

Ruxandoiu, P. (2001). Rezonanţe paremiologice în creaţia marilor prozatori români. Limba şi literatura, 3-4, 89–100.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)