The Metamorphosis of Medical Latin: A Critical Analysis of Terminological Challenges in English Translation

Authors

  • Veronika Evstatieva Kelbecheva Medical University of Plovdiv, Republic of Bulgaria Author
  • Gergana Atanasova Petkova Medical University of Plovdiv, Republic of Bulgaria Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.09

Keywords:

medical terms, Latin, translation, English, idioms, false friends, crisis, therapia, disease, Greek

Abstract

This study examines the challenges of translating medical Latin terminology into modern English, focusing on semantic shifts that create "false friends" between the languages. Through analysis of terms like "remedium," "therapia," and phrases such as "crisis morbi," the research reveals how seemingly straightforward translations can lead to functional misinterpretations in medical discourse. The paper argues that effective translation requires understanding not only etymological connections but also the current functional use of terminology in contemporary medical contexts. Analysis of historical medical texts and contemporary academic materials demonstrates that appropriate translation is predicated on functional equivalence rather than literal interpretation for the preservation of intended medical significance across linguistic boundaries.

 

Language of publication: English

 

UDC: 81

 

Received: May 12, 2025 | Reviewed: May 20, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Evstatieva Kelbecheva, V., Atanasova Petkova, G. (2026). The Metamorphosis of Medical Latin: A Critical Analysis of Terminological Challenges in English Translation. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 81-91). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

6 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

References

lie de la Poterie, J.-A. (1765). An plurimi inter acutos morbi crises eludant ? Typis Quillau.

Fox, R. L. (2020). The Invention of Medicine from Homer to Hippocrates. Penguin Books.

Langslow, D. R. Medical Latin in the Roman Empire. Oxford University Press.

Martialis, G. (2002). Les remèdes tiré des légumes et des fruits. (Brigitte Maire, trans.; 1st ed.). Les Belles Lettres.

Oprova, M., Mirthecv, D. (2024) Liber de medicis. Macros.

Penso, G. (1984). La médecine romaine: L'art d'Esculape dans la Rome antique. Editions R. Dacosta.

Walter, H. (2001). Honni soit qui mal y pense. L’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais. Éditions Robert Laffont.

Walter, H. (2014). Minus, lapsus et mordicus. Nous parlons tous latin sans le savoir. Éditions Robert Laffont.

Еко, У. (2021). Да кажеш почти същото. Изд. „Colibri“ / Eko, U. (2021). Da kažeš počti sʺŝoto. Izd. „Colibri“.

Кръстева, И. (2016). Вавилонски отклонения. Изд. „Изток-Запад“ / Krʺsteva, I. (2016). Vavilonski otkolonenija. Izd. „Iztok-Zapad“.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.