Social Work Terminology from Linguistic, Cognitive and Communicative Perspectives
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.26Keywords:
social work terminology, Theory of Doors, multidimensional terminology, linguistic dimension, cognitive dimension, communicative dimension, conceptual structure, professional discourse, terminological variation, conceptual fluidityAbstract
The study of specialized lexicon has undergone significant theoretical and methodological development over the last few decades, shifting from a predominantly normative and dictionary-oriented perspective to a dynamic, text-based, and discourse-oriented approach. As some terminologists convincingly argue, specialized vocabulary can no longer be treated as a static inventory of terms isolated from usage, but must be understood as a living component of professional and scientific communication. This reconceptualization emphasizes texts, contexts of use, and the interaction among linguistic form, conceptual structure, and communicative function. Within this framework, terminology is seen not merely as a system of labels for concepts, but as a functional resource shaped by discourse practices and disciplinary conventions. In this evolving theoretical landscape, Maria Teresa Cabré’s Theory of the Three Doors represents a pivotal contribution to modern terminology studies. Cabré proposes an integrative model that allows access to terminological units through three complementary perspectives: the linguistic door, the cognitive (conceptual) door, and the communicative (pragmatic) door. Unlike classical terminological theories that privilege conceptual systems independently of language use, Cabré’s model aligns closely with the views expressed by other renowned terminologists regarding the mobility of specialized lexicon between dictionaries and texts. Both approaches emphasize that terms acquire full meaning only at the intersection of form, concept, and communicative situation.
Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)
UDC: 24-234
Received: December 25st, 2025 | Reviewed: December 27th, 2025 | Accepted for publication: December 28th, 2025
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Cosulean, L. (2026). Social Work Terminology from Linguistic, Cognitive and Communicative Perspectives. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 264-276). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Downloads
References
Bidu-Vrânceanu, A. (2007). Lexicul specializat în mișcare: de la dicționare la texte. Bucureşti.
Cabré, M. T. (1999). Terminology: Theory, Methods and Applications. John Benjamins.
Cohen, M. (1950). Pour une sociologie du langage. Paris.
Condamines, A. (1994). Terminologie et corpus spécialisés. Toulouse.
Cortés, C. (2004). Studies on terminology and syntax in specialized discourse.
Faber, P., Cabezas-García, M. (2012, 2019). Works on frame-based terminology and cognitive approaches.
Fernández-Silva, S. (2019). Research on term variation in cognitive terminology.
Molina-Plaza, S., Maroto, N. (2024). Studies on conceptual representation in specialized discourse.
Wüster, E. (1979). Introduction to the General Theory of Terminology and Terminological Lexicography. Vienna.
Berbinski, A., Velicu, A. (eds.). (2018). Volume on translation and specialized discourse.
FASTEF, Université Cheikh Anta Diop. (2026). Research reports on socio-cognitive terminology.
ASJP, Alger. (2026). Studies on specialized lexicon and discourse.
Corpus
European Union Documents
European Commission. (2017). European Pillar of Social Rights. Publications Office of the European Union.
European Commission. (2021). Action plan on the European Pillar of Social Rights. Publications Office of the European Union.
Republic of Moldova National Sources
Parliament of the Republic of Moldova. (2011). Legea asistenței sociale nr. 292/2011. Monitorul Oficial al Republicii Moldova.
Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Moldova. (2010). Legea serviciilor sociale nr. 123/2010. Chișinău.
Ministry of Labour and Social Protection of the Republic of Moldova. (2014, 2016, 2024) Ghiduri metodologice privind serviciile sociale. Chișinău.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


