Variabilitatea sinonimiei terminologice: traducere și interpretare

Authors

  • Eugenia Mincu "Bogdan Petriceicu-Hasdeu" Institute of Romanian Philology, Moldova State University Author
  • Viorica Costin "Nicolae Testemitanu" State University of Medecine and Pharmacy, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.29

Keywords:

medical terminology, terminological synonymy, specialized language, semantic equivalence, functional differentiation, conceptual variation, synonymic series, standardization, specialized knowledge, linguistic dynamics

Abstract

Despite conservative views, medical terminological synonymy is a natural and functionalfeature of specialized language, arising from scientific progress, the expansion of specializedknowledge, and communicative needs. This study argues that synonymy is not redundant butstructurally inherent to medical terminology, as shown by extensive synonymic series in Frenchand English medical discourse. Drawing on theories by Eugenio Coseriu, terminology is examined as a dynamic system balancing stability and innovation. Terminological synonymy is analyzed as a relation of semantic identity or similarity combined with functional, structural, and conceptual differences. The article proposes models for synonymic series.

 

Languages of publication: Romanian (main text and corpus); Latin, Greek, French, English, German, and Russian (corpus)

 

Title in English: Variability of Terminological Synonyms: Translation and Interpretation

 

UDC: 24-234

 

Received: December 29th, 2025 | Reviewed: January 2nd, 2026 | Accepted for publication: January 5th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Mincu, E., Costin, V. (2026). Variabilitatea sinonimiei terminologice: traducere și interpretare. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 304-313). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

9 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

References

Cornea, C. (n.d.). Debridarea plăgilor. https://www.drcornea.ro/interventii-chirurgica le/debridarea-plagilor/ (= Cornea, n.d).

Coşeriu E. (2000). Lecţii de lingvistică generală. Arc.

Kocourek, R. (1991). La langue française de la technique et de la science: Vers une linguistique de la langue savante (2nd ed.). Brandstetter.

Kucharz, E. J. (n.d.). Eponimele medicale de origine mitologică. Armacia Canadiana. https://armaciacanadiana.ro/boli-si-afectiuni/boli-rare-sistemice-genetice-autoimune /sindromul-proteus-boala-omului-elefant/ (= Kucharz, n.d.).

Leichik, V. M. (1973). Terminy-sinonimy, dublety, ekvivalenty, varianty. In Aktualʹnye problemy leksikologii i slovoobrazovaniya: Mezhvuz. sb. (vol. 2, pp. 103–107). Izdatel'stvo Novosibirskogo Universiteta.

Medpark. (n.d.). Durerile de creștere la copii – cauze, manifestări, recomandări medicale. https://www.medpark.md/news-medpark/durerile-de-crestere-la-copii-cauze-mani festari-recomandari-medicale (= Medpark, n.d.).

Motchenko, I. V. (2004). Osnovnye tendentsii v formirovanii angliyskoy meditsinskoy terminologii (Autoref. kand. filol. nauk dissertation). Moscow.

Peggy, C. L. (2015). Quick & easy medical terminology. Elsevier.

Rusinova, L. N. (1985). O nekotorykh voprosakh uporadocheniya i standartizatsii terminologii (terminologicheskaya sinonimiya). In Terminy v yazyke i rechi (pp. 25–31). Izdatel'stvo GGU.

Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive approach (vol. 3). John Benjamins Publishing Company.

Corpus

Dvoretsky, I. H. (1976). Latinsko-russkiy slovar'. Izdatelstvo Russkiy yazyk. https://ashishkin. ru/wp-content/uploads/2019/03/Latinskii-Dvoretskii-.pdf.

Etymology Online. (n.d.). https://www.etymonline.com/ (= EO).

Dexonline. (n.d.). https://dexonline.ro (= Dexonline).

Le Trésor de la langue française. (n.d.). https://www.le-tresor-de-la-langue.fr/definition (= TLFi).

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.