Dificultăţi de traducere, din limba rusă în limba română, a corespondenţei lui Vasile Vasilache

Authors

  • Maria Abramciuc "Bogdan Petriceicu-Hasdeu" Institute of Romanian Philology, Moldova State University Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.14

Keywords:

Vasile Vasilache, epistolary writing, translation process, translation difficulties, source text, target text, signifier, signified, linguistic inventiveness, stylistic authenticity

Abstract

This study aims to identify and analyze the difficulties encountered by the two translators in the process of rendering into Romanian the private correspondence of Vasile Vasilache, originally written in Russian. In addition, it seeks to highlight the strategies and solutions adopted to address these challenges. The translation of the corpus of letters, included in the two volumes entitled Post Restant (2024), necessitated, above all, the faithful transmission of the stylistic authenticity characteristic of the author’s prose. Although Vasile Vasilache is primarily a Romanian-language writer, in the letters composed in Russian he demonstrates a notable linguistic inventiveness, employing innovative lexical, syntactic, and imagistic constructions. Consequently, translation difficulties manifested both at the level of the signifiers and the signifieds, reflecting the complex interplay between form and meaning in the target language.

 

Language of publication: Romanian 

 

Title in English: Polymorphous Discourse in the Correspondence of Vasile Vasilache

 

UDC: 81`255.2

 

Received: December 29th, 2025 | Reviewed: December 30th, 2025 | Accepted for publication: December 30th, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Abramciuc, M. (2026). Dificultăţi de traducere, din limba rusă în limba română, a corespondenţei lui Vasile Vasilache. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 155-164). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

8 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Coşeriu, E. (2000). Lecții de lingvistică generală. Traducere de Eugenia Bojoga. Editura Arc.

Lungu-Badea, G. (2012). Mic dicţionar de termeni utilizaţi în teoria, practica şi didactica traducerii. Ediția a III-a, revăzută şi adăugită, cu o Prefață (la ediţia I) de Georgeta Ciobanu. Postfaţă de Cristina Hetriuc. Editura Universităţii de Vest.

Martin, M. (2021). O teorie a traducerii în loc de Cuvânt-înainte. In: O istorie a traducerii în limba română din secolul al XX-lea. Domenii literare și nonliterare (vol. I). Coord.: Muguraş Constantinescu, Daniel Dejica, Titela Vîlceanu. Cuvânt-înainte de Mircea Martin. Editura Academiei Române.

Nagy, I. K. (2020). Introducere în traductologie sau noțiuni și concept fundamentale în teoria și practica traducerii. Editura Scientia.

Pageaux, D.-H. (2000). Literatura generală și comparată. Trad. de Lidia Bodea, cuvânt introductiv de Paul Cornea. Editura Polirom.

Simion, E. (2018). Genurile biograficului (vol. I). Editura Tracus Arte.

Steiner, G. (1983). După Babel. Aspecte ale limbii și traducerii. Trad. de Valentin Negoiță și Ștefan Avădanei, pref. de Ștefan Avădanei. Editura Univers.

Vasilache, V. (2023). Post-restant. Scrisori inedite (vol. I). Ediție îngrijită și traducere din limba rusă de Victor și Valeriu Vasilache. Editura Polisam.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)