Grammar Translation and Pragmatic Meaning Negotiation in Francophone African EFL Pedagogy: Critical Perspectives

Authors

  • Moustafa Guézohouèzon National University of Agriculture, Republic of Benin Author
  • Djima Crépin Loko University of Abomey-Calavi, Republic of Benin Author
  • Coffi Martinien Zounhin Toboula University of Abomey-Calavi, Republic of Benin Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.42

Keywords:

Francophone Africa, EFL pedagogy, grammar translation method, pragmatic meaning negotiation, communicative competence

Abstract

Multilingualism as well as cultural diversity in Francophone Africa brings along particular challenges in the process of implementing English as a Foreign Language (EFL) learning. The use of French as the widely recognised foreign language, as well as other local African languages and cultural practices, can create barriers in the process of communication in the classroom when purely English models are used. This research critically reviews the role of the Grammar Translation Model (GTM) of instruction in foreign language learning as well as the role of the pragmatic approach in foreign language instruction in particular, based upon a documentary research methodology related to existing theory and research in the area. The result shows that the Grammar Translation Model promotes vocabulary and grammar but lacks the process of communication, as it mainly practices learning, making the learner passive, less motivated, and unconcerned. The pragmatic approach, along with the process of active learning, faces various challenges as it includes the issue of cultural diversity.

 

Language of publication: English

 

UDC: 81.19

 

Received: November 20th, 2025 | Reviewed: November 24th, 2025 | Accepted for publication: November 28th, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Guézohouèzon, M, Crépin Loko, D., Zounhin Toboula, C. M. (2026). Grammar Translation and Pragmatic Meaning Negotiation in Francophone African EFL Pedagogy: Critical Perspectives. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 435-446). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

7 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

References

Akmajian, A., Demer, R. A., Farmer, A. K., Harnish, R. M. (2001). Linguistics: An Introduction to Language and Communication (5th ed.). MIT Press.

Akpaca, S. M. (2024). The Role of Translation as an EFL Facilitator in Secondary Schools. International Journal of Religion, 5(12), 393-406.

Bahremand, A. (2015). The concept of translation in different teaching approaches and methods. UCT Journal of Social Science and Humanities Research, 13(1), 6–10. https:// doi.org/10.24200/jsshr.vol3iss01pp6-10.

Bedu, A. M. (2024). Artificial Intelligence (AI) Challenges and Opportunities in Translation: An African. Al-Noor Journal for Humanities, 2(3), 121–129. https://doi.org/10. 69513/jnfh.v2n3.en12.

Bowen, G. A. (2009). Document Analysis as a Qualitative Research Method. Qualitative Research Journal, 9(2), 27–40. https://doi.org/10.3316/QRJ0902027.

Brown, D. H. (2001). Teaching by Principles. Prentice Hall Regents.

Eisa, S. A. H. (2020). The Pros and Cons of the Grammar Translation Method on the Performance of Saudi EFL Learners (A case study of the third class in Saudi secondary schools in Northern Borders). Arab Journal of Scientific Publishing, 381-392.

Elmayantie, C. (2015). The Use of Grammar Translation Method in Teaching English. Journal of English as a Foreign Language, 5(2), 125-131.

Green, A. G., Krieger, L. H. (2006). Implicit Bias: Scientific Foundations. California Law Review, 94, 945–967. https://doi.org/10.2307/20439056.

Halliday, M. A. K., Matthiessen, M. I. M. (2004/2014). Functional Grammar: An Introduction (4th edition). Taylor and Francis Groups.

Harmer, J. (2007). The Practice of English Language Teaching (4th edition). Pearson Longman.

Horn, L. R., Ward, G. (Eds.). (2006). The Handbook of Pragmatics. Blackwell Publishing.

Huang, X., Chalmers, H. (2023). Implementation and Effects of Pedagogical Translanguaging in EFL Classrooms: A Systematic Review. Languages, 8(3), 194. https://doi. org/10.3390/languages8030194.

Mey, J. L. (Ed.). (2009). Concise Encyclopedia of Pragmatics. Elsevier Ltd.

Milawati, P. N. M. (2019). Grammar Translation Method: Current Practice in EFL Context. Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics, 4(1), 187–196.

Odebode, I., Odesanya, A. (2015). A Socio-Pragmatic Analysis of Ahmed Yerima's Ade Ire. International Journal of Language and Linguistics, 2(1), 108-118.

Pavlick, E. (2017). Compositional Lexical Semantics in Natural Language Inference. Published PhD Dissertation, University of Pennsylvania.

Qi, X., Chen, Z. (2025). A Systematic Review of Technology Integration in Developing L2 Pragmatic Competence. Education Sciences, 15(2), 172. https://doi.org/10.3390/ educsci15020172.

Stockwell, P. (2007). Sociolinguistics: A Resource Book for Students. Routledge.

Taguchi, N. (2023). Technology-enhanced language learning and pragmatics: Insights from digital game-based pragmatics instruction. Language Teaching, 57(1), 57–67. https://doi.org/10.1017/S0261444823000101.

Trauth, G., Kazzazi, K. (1996). Routledge Dictionary of Language and Linguistics. Routledge.

Zimmerman, C. B. (1997). Historical Trends in Second Language Vocabulary Instruction. In J. Coady, T. Huckin (Eds). Second Language Vocabulary Acquisition. Cambridge University Press.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)