Traducerea bazată pe inteligența artificială: o analiză critică
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.16Keywords:
machine translation, artificial intelligence, language, meaning, cultural context, human translator, interpretation, ethics, education, communicationAbstract
The development of artificial intelligence and its applications in different areas of human endeavor have also resulted in dramatic developments in machine translation. For instance, the use of neural networks has made it possible for machine translation systems to perform their work in a short while. This has raised concerns about the accuracy of translation, cultural appropriateness, ethics, and the use of human translators. This paper will present a critical analysis of machine translation based on artificial intelligence. This is in order to present the strengths of this technology in translation and its weaknesses. Lastly, it will present a balanced mix of human and machine translation.
Language of publication: Romanian
Title in English: Translation Based on Artificial Intelligence: A Critical Analysis
UDC: 81`255.2
Received: January 4th, 2026 | Reviewed: January 5th, 2026 | Accepted for publication: January 7th, 2026
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Evdochimov, R. (2026). Traducerea bazată pe inteligența artificială: o analiză critică. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 176-185). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Downloads
References
Castilho, S., Knowles, R. (2025). A survey of context in neural machine translation and its evaluation. Natural Language Processing, 31(4), 986–1016. DOI:10.1017/nlp.2024.7.
Choi, G.-H., Shin, J.-H., Lee, Y.-H., Kim, Y.-K. (2022). Toward Understanding Most of the Context in Document-Level Neural Machine Translation. Electronics, 11(15), 2390. https:// doi.org/10.3390/electronics11152390.
Koehn, P., Knowles, R. (2017). Six challenges for neural machine translation. Proceedings of the First Workshop on Neural Machine Translation, ACL, pp. 28–39. doi: 10.18653/ v1/W17-3204. https://aclanthology.org/W17-3204/.
Joshi, P. et alii (2020). The state and fate of linguistic diversity and inclusion in the NLP world. Proceedings of ACL, pp. 6282–6293. doi: 10.18653/v1/2020.acl-main.560. https:// aclanthology.org/2020.acl-main.560/.
Floridi, L., Cowls, J., Beltrametti, M., Chatila, R., Chazerand, P., Dignum, V., Luetge, C., Madelin, R., Pagallo, U., Rossi, F., Schafer, B., Valcke, P., Vayena, E. (2018). AI4People – An Ethical Framework for a Good AI Society: Opportunities, Risks, Principles, and Recommendations. Minds and machines, 28(4), 689–707. https://doi.org/10.1007/s 11023-018-9482-5.
Naveen, P., Trojovský, P. (2024). Overview and challenges of machine translation for contextually appropriate translations. iScience, 27(10), 110878. https://doi.org/10.1016/ j.isci.2024.110878.
Agrawal, S., Farajian, A., Fernandes, P., Rei, R., Martins, A. F. T. (2024). Assessing the role of context in chat translation evaluation: Is context helpful and under what conditions? Transactions of the Association for Computational Linguistics, 12, 1250–1267. https://doi.org/10.1162/tacl_a_00412.
Zheng, Z., Xiang, Y., Huang, S., Chen, J., Birch-Mayne, A. (2020). Toward Making the Most of Context in Neural Machine Translation. In C. Bessiere (Ed.), Proceedings of the Twenty-Ninth International Joint Conference on Artificial Intelligence, IJCAI-20 (pp. 3983-3989). International Joint Conferences on Artificial Intelligence Organization. https:// doi.org/10.24963/ijcai.2020/551.
Popescu-Belis, A. (2019). Context in Neural Machine Translation: A Review of Models and Evaluations. ArXiv, abs/1901.09115.
Phrase. (2025, March 12). Phrase unveils advanced AI for smarter global content: Going beyond literal translation. https://phrase.com/news/phrase-unveils-smarter-ai-for-global-content-going-beyond-literal-translation/.
Rehm, G., Marheinecke, K., Hegele, S., Piperidis, S., Bontcheva, K., Hajič, J., Choukri, K., Vasiļjevs, A., Backfried, G., Prinz, C., Gómez-Pérez, J. M., Meertens, L., Lukowicz, P., van Genabith, J., Lösch, A., Slusallek, P., Irgens, M., Gatellier, P., Köhler, J., Yvon, F. (2020). The European language technology landscape in 2020: Language-centric and human-centric AI for cross-cultural communication in multilingual Europe (arXiv:2003.13833). arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2003.13833.
Toral, A., Way, A. (2018). What level of quality can neural machine translation attain on literary text? In J. Moorkens, S. Castilho, F. Gaspari, S. Doherty (Eds.). Translation Quality Assessment: From Principles to Practice (pp. 263–287). Springer. https://doi.org/ 10.1007/978 3 319 91241 7_12.
Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4th ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315691862.
Carreras Tartak, J. A., Haimovich, A. D., Thomas, C. E., Bivens Moore, E., Slebonick, A., Haque, N., Thomas, S. H. (2025). Evaluating the accuracy of Google Translate in emergency department discharge instructions. The Journal of Emergency Medicine, 79, 132–142. https://doi.org/10.1016/j.jemermed.2025.04.024.
Pavliuk, N. (2023). A potential of legal terminology to be translated: The case of ‘Regulation’ translated into Ukrainian. International Journal for the Semiotics of Law, 36, 2429–2454. https://doi.org/10.1007/s11196-023-10034-x.
Omar, L., Salih, A. (2024). Systematic Review of English/Arabic Machine Translation Postediting: Implications for AI Application in Translation Research and Pedagogy. Informatics, 11(2), 23. https://doi.org/10.3390/informatics11020023.
Samaniego, J. F. (2024, March 13). Strengthening the partnership between humans and AI in translation. Universitat Oberta de Catalunya. https://www.uoc.edu/en/news/2024/ working-with-ai-in-the-translation-profession.
Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., Kaiser, L., Polosukhin, I. (2017). Attention is All you Need. Neural Information Processing Systems, 30, 5998–6008. https://proceedings.neurips.cc/paper/2017/file/3f5ee243547dee91fbd053c1c4a845aa-Paper.pdf.
Liu, Z., Riley, P., Deutsch, D., Lui, A., Niu, M., Shah, A., Freitag, M. (2024). Beyond human-only: Evaluating human–machine collaboration for collecting high-quality translation data. In Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation (pp. 1095–1106). Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2024.wmt-1.110.
Yang, X., Zhan, R., Wong, D. F., Wu, J., Chao, L. S. (2023). Human-in-the-loop machine translation with large language models. In Proceedings of Machine Translation Summit XIX, 2, 88–98. Asia-Pacific Association for Machine Translation.
Popov, D., Negodin, V., Enikeeva, E., Matrosova, I., Karpachev, N., Ryabinin, M. (2025). Refined Assessment for Translation Evaluation: Rethinking Machine Translation Evaluation in the Era of Human Level Systems. Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2025. https://doi.org/10.18653/v1/2025.findings-emnlp.1203.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


