“Choose with Care”: An Analysis of the Translation of Racist Slang and Non-Slang Terms such as “Black”, “Darkie”, “Nigger”, and “Negro” into Turkish in Andrea Levy’s “Small Island”
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.12Keywords:
Andrea Levy, small island, racist slang terms, racist non-slang terms, “Black”, “Darkie”, “Nigger”, “Negro”, “Siyahi”, “Zenci”Abstract
This paper analyzes the translation of racist slang and non-slang terms, including “Black,” “Darkie,” “Nigger,” and “Negro” into Turkish in Andrea Levy’s novel Small Island (2004) to show the complexities of translating the concepts that do not have Turkish equivalents and the significance of the translator’s endeavour to preserve the emotional, historical and cultural value of the original text. In Small Island, Andrea Levy (1956-2019) depicts the interconnected lives of four characters - two Jamaicans, Hortense and Gilbert, and two Britons, Queenie and Bernard - grappling with themes of race, identity, and post-World War II immigration in England. For the racist comments in the novel, the words “Black,” “Darkie,” “Nigger,” and “Negro” are used, each carrying a distinct degree of offensiveness. However, these racist phrases, such as “Darkie,” “Nigger,” and “Negro,” which have a unique racial history in English, lack obvious Turkish equivalents because for the word “Black,” only two words, “siyahi” and “zenci,” which do not have offensive meanings compared to English, are used. The aim of this paper is, thus, to present how the translator, who does not pay attention to their usage in both languages, employs them arbitrarily throughout the translation process, regardless of the context. This approach fails to demonstrate the intended level of offensiveness in the original text and fails to accurately convey the same depth of meaning.
Languages of publication: English (main text and corpus) and Turkish (corpus)
UDC: 81
Received: May 28, 2025 | Reviewed: June 2, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Cevirgen, A. (2026). “Choose with Care”: An Analysis of the Translation of Racist Slang and Non-Slang Terms such as “Black”, “Darkie”, “Nigger”, and “Negro” into Turkish in Andrea Levy’s “Small Island”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 126-136). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Downloads
References
Balcı, A. (2024). Bir Küçük Adadan Diğerine: Andrea Levy’nin Küçük Ada Ro-manında Kimliğini Arayan Küçük Adalılar. İngiliz Kültür Tarihi ve İncelemeleri. Ed. Zeynep Z. Atayurt Fenge. Akademisyen Kitabevi (pp. 137-84).
Bowker, L. (2023). De-mystifying Translation: Introducing Translation to Non-translators. Routledge.
Evelyn, K. (2013). Claiming a Space in the Thought-I-Knew-You-Place: Migrant Domesticity, Diaspora, and Home in Andrea Levy’s “Small Island”. South Atlantic Review, 78(3/4), 129-49.
Levy, A. Back to My Own Country: An Essay by Andrea Levy. British Library: Windrush Stories, https://www.bl.uk/windrush/articles/back-to-my-own-country-an-essay-by-andrealevy.
* (2006). Küçük Ada. Trans. Emre Ağanoğlu, Merkez Kitaplar.
* (2004). Small Island. Headline Review.
* (2000). “This is My England”. The Guardian Weekend, https://www.the guardian. com/books/2000/feb/19/society1.
Souza, A. H. (2006). Reception and Translations of Beckett’s Bilingual Work. ABEI The Brazilian Journal of Irish Studies 8 (pp. 45-56).
Twain, M. (1890). The Art of Composition. Internet Archive (p. 228).
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


