Doctoral Research on Translated Fiction in 21st-Century Romania: a Metacritical Approach
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.07Keywords:
doctoral research, fiction, translation, translation history, comparatism, descriptivism, minor culture, multi-focus studies, translatorship, stylisticsAbstract
By looking at 46 PhD dissertations defended in Romanian universities in the 21st century, I aim to offer a glimpse of doctoral research on fiction in translation and the ways in which it reflects the current trends in translation (theory) in general. To this end, I adopt a metacritical approach (based on various Translation Studies taxonomies) which highlights regularities and trends in doctoral research in the field of Translation Studies.
Language of publication: English
UDC: 81
Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 4, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Hăisan, D. (2026). Doctoral Research on Translated Fiction in 21st-Century Romania: a Metacritical Approach. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 51-70). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Downloads
References
Cotter, S. (2014). Literary Translation and the Idea of a Minor Romania. University of Rochester Press.
Dejica, D., Pungă, L., Badea, G., Vîlceanu, T. (2022). Cercetarea traductologică doctorală din România. In: M. Constantinescu, D. Dejica, T. Vîlceanu (eds.), O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea. Domenii literare şi non-literare (ITLR) (II). Bucureşti: Editura Academiei Române.
Hale, T. (2009). Publishing Strategies. In: M. Baker and G. Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge (pp. 217-221).
Hăisan, D. (2025). Doctoral Research on Theatre Translation in Romanian Universities in the 21th Century: An Overview. In: MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación) 17 / 2025 (Theatre Translation. Performability and Reception from Intercultural Perspectives / La traducción del teatro. Representabilidad y recepción desde perspectivas interculturales), 105-136.
Hewson, L. (2004). L’adaptation larvée: trois cas de figure. Palimpsestes, 16, 105-116.
Kelly, F. (2017). The Idea of the PhD: The Doctorate in the Twenty-First Century Imagination. Routledge.
Jones, F. R. (2005). Translation. In: Strazny, P. (ed.). Encyclopedia of Linguistics. Fitzroy Dearborn (pp. 1120-1122).
Lungu-Badea, G. (2017). Ipostaze ale traductologiei în România (2000-2015). In: G. Lungu-Badea (ed.), Studii de traductologie românească (II). Încercare de cartografiere a cercetării în domeniu. Editura Universităţii de Vest (pp. 9-44).
Munteanu, P. (2015). Traduction et adaptation de l’œuvre de Victor Hugo. La dimension culturelle. Editura Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava.
REI platform, PhD theses: https://rei.gov.ro/teze-doctorat (consulted in June 2025).
Sîrbu, I. (2018). Aspects of Humour Translation Case Study: Jerome K. Jerome’s Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) and Three Men on the Bummel, PhD dissertation defended at “Dunărea de Jos” University of Galaţi.
Susam-Sarajeva, Ş. (2002). A ‘Multilingual’ and ‘International’ Translation Studies? In: Th. Hermans (ed.), Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues. St. Jerome, 193-207.
Vandepitte, S. (2008). Remapping Translation Studies: Towards a Translation Studies Ontology. Meta: Journal des traducteurs / Translators’ Journal, 53(3), 569-588.
Vinay, J. P., Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Didier, Beauchemin.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


