Doctoral Research on Translated Fiction in 21st-Century Romania: a Metacritical Approach

Authors

  • Daniela Hăisan Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.07

Keywords:

doctoral research, fiction, translation, translation history, comparatism, descriptivism, minor culture, multi-focus studies, translatorship, stylistics

Abstract

By looking at 46 PhD dissertations defended in Romanian universities in the 21st century, I aim to offer a glimpse of doctoral research on fiction in translation and the ways in which it reflects the current trends in translation (theory) in general. To this end, I adopt a metacritical approach (based on various Translation Studies taxonomies) which highlights regularities and trends in doctoral research in the field of Translation Studies.

 

Language of publication: English

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 4, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Hăisan, D. (2026). Doctoral Research on Translated Fiction in 21st-Century Romania: a Metacritical Approach. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 51-70). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

8 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Cotter, S. (2014). Literary Translation and the Idea of a Minor Romania. University of Rochester Press.

Dejica, D., Pungă, L., Badea, G., Vîlceanu, T. (2022). Cercetarea traductologică doctorală din România. In: M. Constantinescu, D. Dejica, T. Vîlceanu (eds.), O istorie a traducerilor în limba română din secolul al XX-lea. Domenii literare şi non-literare (ITLR) (II). Bucureşti: Editura Academiei Române.

Hale, T. (2009). Publishing Strategies. In: M. Baker and G. Saldanha (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Routledge (pp. 217-221).

Hăisan, D. (2025). Doctoral Research on Theatre Translation in Romanian Universities in the 21th Century: An Overview. In: MonTI (Monografías de Traducción e Interpretación) 17 / 2025 (Theatre Translation. Performability and Reception from Intercultural Perspectives / La traducción del teatro. Representabilidad y recepción desde perspectivas interculturales), 105-136.

Hewson, L. (2004). L’adaptation larvée: trois cas de figure. Palimpsestes, 16, 105-116.

Kelly, F. (2017). The Idea of the PhD: The Doctorate in the Twenty-First Century Imagination. Routledge.

Jones, F. R. (2005). Translation. In: Strazny, P. (ed.). Encyclopedia of Linguistics. Fitzroy Dearborn (pp. 1120-1122).

Lungu-Badea, G. (2017). Ipostaze ale traductologiei în România (2000-2015). In: G. Lungu-Badea (ed.), Studii de traductologie românească (II). Încercare de cartografiere a cercetării în domeniu. Editura Universităţii de Vest (pp. 9-44).

Munteanu, P. (2015). Traduction et adaptation de l’œuvre de Victor Hugo. La dimension culturelle. Editura Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava.

REI platform, PhD theses: https://rei.gov.ro/teze-doctorat (consulted in June 2025).

Sîrbu, I. (2018). Aspects of Humour Translation Case Study: Jerome K. Jerome’s Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) and Three Men on the Bummel, PhD dissertation defended at “Dunărea de Jos” University of Galaţi.

Susam-Sarajeva, Ş. (2002). A ‘Multilingual’ and ‘International’ Translation Studies? In: Th. Hermans (ed.), Crosscultural Transgressions: Research Models in Translation Studies II: Historical and Ideological Issues. St. Jerome, 193-207.

Vandepitte, S. (2008). Remapping Translation Studies: Towards a Translation Studies Ontology. Meta: Journal des traducteurs / Translators’ Journal, 53(3), 569-588.

Vinay, J. P., Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais. Méthode de traduction. Didier, Beauchemin.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)