Bilingualism and Identity: The Practice of Self-Translation among Romanian Authors

Authors

  • Ecaterina Foghel "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.06

Keywords:

bilingualism, identity, self-translation, translation, exile, re-writing

Abstract

This research explores the complex interplay between bilingualism, identity and literary creation, focusing on the practice of self-translation among Romanian and Moldovan authors. It delves into the historical roots of linguistic diversity in the region, examines prominent literary figures who navigated multiple languages, and analyzes the unique challenges and opportunities presented by self-translation as a creative act. At first glance, self-translation may appear to be an ideal solution to many of the challenges posed by literary translation. However, a closer examination reveals that self-translation is a far more complex and demanding process than it initially seems. It requires not only a deep mastery of both languages but also the ability to recreate literary style, tone and cultural context without compromising artistic integrity. Due to these high demands and the pressure to meet rigorous literary standards in more than one language, self-translation remains a rare and exceptional practice in the literary world.

 

Language of publication: English

 

UDC: 81

 

Received: May 20, 2025 | Reviewed: May 28, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according APA Style

Foghel, E. (2026). Bilingualism and Identity: The Practice of Self-Translation among Romanian Authors. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 37-50). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

10 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Baker, M (ed.). (2001). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge.

Bako, A. Lucian Blaga, despre „alegoriile naționale” spre World Literature. Lucian Blaga Yearbook 22(1-2), 7-12.

Braniște, L. (2021). Romanian cultural identity in the context of bilingualism: aspirations and achievements. Anadiss 32 (II), 161-169.

Chișu, L. (2020). Eminescu dans les langues romanes. Diversitate și indentitate culturală în Europa, 7/1, 99-105. http://www.diversite.eu/pdf/07_1/DICE _07.1_Full_Text_p99-p105-Lucian-CHISU.pdf.

Colenciuc, I. (2015). Challenges of Literary Translation: Pragmatic Approach. Intertext, 1-2(34), 128-132.

Deleu, E. (2016). Autorii migranți: cazul Republicii Moldova. Metaliteratură, 2(43), 22-31.

Djurić-Milovanović, A. (2012). Serbs in Romania relationship between ethnic and religious identity. Balcanica, 43, 117-142.

Eremia, I. (2021). Problema lingvistică și etnonațională în opera lui Alexei Mateevici. In: Materialele conferinței „Latinitate, Romanitate, Românitate” (ed. 4), pp. 179-201.

Fijalkowski, K. (2014). Gherasim Luca: Le désir désiré. In: Monique Yaari (ed), « Infra-noir », un et multiple: Un groupe surréaliste entre Bucarest et Paris, 1945-1947. Oxford: Peter Lang, pp. 47-100.

Friedrich, H. (1992). On the Art of Translation. In: Rainer Schulte. Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida. Chicago: Chicago University Press, pp.11-16.

Giorgi, E. (2022). The Linguistical Transformation Of Matei Vișniec’s Theatre Between Romanian And French Language, Between Censorship And Liberality. In: Meridian Critic. Analele Universității “Ștefan cel Mare” Suceava Seria Filologie, 41, 43-53.

Kann, E. On Writing, the Illness and the Therapy: An Interview with Norman Manea. In: The American Reader. https://theamericanreader.com/on-writing-the-illness-and-the-therapy-an-interview-with-norman-manea/.

Mattalia, G., Stryamets, N., Pieroni, A., Soukand, R. (2020). Knowledge transmission patterns at the border: ethnobotany of Hutsuls living in the Carpathian Mountains of Bukovina (SW Ukraine and NE Romania). Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 16, 41. https://doi.org/10.1186/s13002-020-00391-3.

Oustinoff, M. (2018). La traduction. 6e édition. Paris: Presses Universitaires de France.

Râbacov, Gh. (2016). Autotraducerea: traducere, rescriere sau (re)creație? Intertext, 171-176.

Spircu, T. (2021). Eminescu – poet și de limba germană? Certitudinea, 89. https://www.certitudinea.com/certitudinea-print/eminescu-poet-si-de-limba-germana/.

Stroschein, Sh. (2012). Ethnic Struggle, Coexistence, and Democratization in Eastern Europe. New-York: Cambridge University Press.

Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility. A history of translation. London and New York: Routledge.

Voicu, H. (2011). De la Englezește fără profesor la Cântareața cheală. In: Blogul de istorie. https://www.hetel.ro/de-la-englezeste-fara-profesor-la-cantareata-cheala/.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)