Language of Violence in Translation: Exploring Identity in Liliana Corobca’s “Kinderland”
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.11Keywords:
translation studies, literary translation, language of violence, contrastive analysis, translation proceduresAbstract
Helmuth Popitz (1992) defines violence as an act of power that results in the intended bodily harm of others, no matter whether the purpose of this act is contained in itself, or used as a threat, it is intended to establish a permanent submission. Liliana Corobca’s “Kinderland” depicts the hardships of children left behind in rural Moldova, exposing subtle forms of violence: emotional, structural, and neglect. This study examines the linguistic devices used to represent these forms of violence in the novel and analyses the translation procedures based on Peter Newmark’s typology, employed to render them from a contrastive Romanian–English perspective.
Language of publication: English
UDC: 81
Received: May 26, 2025 | Reviewed: June 2, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Sitnic, I. (2026). Language of Violence in Translation: Exploring Identity in Liliana Corobca’s “Kinderland”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 116-125). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Downloads
References
Corobca, L. (2013). Kinderland. Roman. Cartea Românească.
Corobca, L. (2023). Kinderland. A novel (transl. M. Cure). Seven Stories Press.
Cronin, M. (2006). Translation and Identity. Routledge.
Evers, K. (2013). Modernity, modernism, and violence. Violent Modernists: The Aesthetics of Destruction in Twentieth-Century German Literature (pp. 3-38).
Galtung, J. (1969). Violence, peace, and peace research. Journal of Peace Research, 6(3), 167–191.
Hall, J. R., Neitz, M. J., Battani, M. (2003). Sociology on Culture. Routledge.
Moustakis, C. (1982). A plea for heads: Illustrating violence in fairy tales. Children’s Literature Association Quarterly, 7(2), 26-s30.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Popitz, H. (1992). Phänomene der Macht (2nd ed.). Mohr Siebeck.
Venuti, L. (2008). The Translator’s Invisibility: A History of Translation (2nd ed.). Routledge.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


