Pragmalinguistic Analysis as Modern Study in Fiction Literary Translation

Authors

  • Irina Zyubina Southern Federal University, Rostov-on-Don, Russian Federation Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.05

Keywords:

literature translation, pragmalinguistic experiment, speech behavior, speech strategy, addresser, addressee

Abstract

The research is devoted to a new approach to the fiction literature translation study based on the analysis of the speech behavior of Vladimir Nabokov and the translators of his novel “Lolita”. The methodological basis of the study is a pragmalinguistic experiment with elements of modified content analysis. The study was conducted within the framework of Implicit Pragmalinguistics. To analyze the original text and its translations, the implicit speech strategy “Participation / non-participation of communicants in a speech event” was chosen. The main conclusion: translators should minimize their interference so that addressees see the author's intention, and not the translator's individuality.

 

Language of publication: English

 

UDC: 81 

 

Received: July 1, 2025 | Reviewed: July 10, 2025 | Accepted for publication: July 12, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style 

Zyubina, I. (2026). Pragmalinguistic Analysis as Modern Study in Fiction Literary Translation. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 27-36). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

9 3

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Formanovskaya, N. (1989). Speech etiquette and culture of communication. Publisher: Higher School (in Russian).

Kunitsyna, V., Kazarinova, N., Pogolsha, V. (2002). Interpersonal communication. Publishing center "Academy" (in Russian).

Matveeva, G. (2022). Basics of Pragmalinguistics: a textbook for students of higher educational institutions studying in linguistic and philological fields of study (qualification (degree) "bachelor"). Infra-M (in Russian).

Matveeva, G. (1998). Diagnosing the author’s personal characteristics based on his speech behavior. Publisher: DYuI (in Russian).

Matveeva, G. (2001). To the Methodology of Text Analysis in the Aspect of Implicit Pragmalinguistics. Units of language: functional and communicative aspect, 2, 51–53 (in Russian).

Matveeva, G., Zyubina, I. (2019). Implicit Meaning and Nuances of Meaning and Communication. Ivzestia of the Volgograd State PedagogicalUniversity, 2(135), 85–92 (in Russian).

Matveeva, G., Zyubina, I. (2016). Speech habit as the basis of the speaker’s speech portrait (based on the British political discourse). VolSU Bulletin. Series 2, Linguistics, Vol. 15. No. 4, 63-68 (in Russian).

Morris, Ch.W. (1983). Foundations of the theory of signs. Semiotics. Publisher: Raduga. Р. 37-89 (in Russian).

Nabokov, V., Kahane, E. (Translator) (1959). Lolita. Publisher: Gallimard (in French).

Nabokov, V., Couturier, M. (Translator) (2007). Lolita. Publisher‏: ‎ FOLIO (in French).

Nabokov, V. (2019). Lolita. Publisher‏: KARO.

Nabokov, V. (2021). Lolita. Publisher‏: Corpus (in Russian).

Naptsok, M. (2008). Discourse of V. Nabokov: Bilingualism and Problems of Translation. Bulletin of Adyghe State University. Series 2: Philology and Art Criticism, 6, http://cyberleninka.ru/article/n/diskurs-v-nabokova-bilingvizm-i-problemy perevoda#ixzz3rOz0XDOU (in Russian).

Shakhovskaya, Z. (1991). In Search of Nabokov. Reflections. Publisher: Kniga (in Russian).

Zyubina, I. (2024). The Phenomenon of Dominance in Political Discourse: Legal and Linguistic Aspects. Publisher: Kniga (in Russian).

Zyubina, I., Kumpan, N. (2015). Fragment of speech behavior of bilingual V. Nabokov and his translators (based on the novel "Lolita"). Bulletin of the Peoples' Friendship University of Russia. Series: Educational issues: languages and specialty, 5, 343-348 (in Russian).

Downloads

Published

20.01.2016

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)