La equivalencia dinámica y neutralización cultural en la traducción literaria del rumano al español

Authors

  • Tatiana Gorea “Alecu Russo” Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.11

Keywords:

dynamic equivalence, formal equivalence, translatability, untranslatability, realia, literary translation, culture and translation, cultural neutralization

Abstract

This study analyzes the Spanish translation of the Romanian works "Miorița" (a folklore ballad) and "Childhood Memories" (Rom. "Amintiri din copilărie") by Ion Creangă from the perspective of Eugene Nida’s dynamic equivalence theory, in dialogue with Eugenio Coseriu’s reflections on translatability and untranslatability. The study focuses on the analysis of realia, that is, cultural, mythical, gastronomic, and linguistic elements from the rural Romanian context, which do not always have direct equivalents in Spanish. Through the examination of concrete examples, such as expressions from popular speech, mythical characters, and traditional foods, it is observed that translators strive to make the text understandable for Spanish readers. At the same time, the translation of literary texts produces a certain cultural neutralization, highlighting the limits of translation.

 

Languages of publication: Spanish (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: Dynamic Equivalence and Cultural Neutralization in Literary Translation from Romanian into Spanish

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 8th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Gorea, T. (2026). La equivalencia dinámica y neutralización cultural en la traducción literaria del rumano al español. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 126-136). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

13 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Coseriu, E. (1977a). El hombre y su lenguaje. Credos. https://coseriu.ch/wp-content/uploads/publications_coseriu/coseriu118.pdf.

Coseriu, E. (1977b). Lo erróneo y lo acertado en la teoría de la traducción. In El hombre y su lenguaje (pp. 214-239). Gredos.

Diaconu, D. (1989). Eminescu în limbă spaniolă. Analele Științifice ale Universității „Al. I. Cuza”. Literatura (pp. 73-80). Editura Universității “Alexandru Ioan Cuza”.

Eliade, M. (1969). Mioritza: La cordera vidente (N.G.B. de Fernández Pereiro, trad.). Románica, 2, 15-42. http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.761/pr. 761.pdf.

Gallardo San Salvador, N. (2013). Eugene Nida y su legado: entrevista con su viuda, Mª Elena Fernández-Miranda-Nida. Sendebar, 24, 309-316.

Iliescu Gheorghiu, C. (2018). Mihai Eminescu en español. Prolegómenos para un estudio traductológico comparativo. Alea. Estudos Neolatinos, 20(3), 357–376.

Nida, E. A., Taber, C.R. (1969). La traducción: teoría y práctica. https://books.google.co.ve/books?id=zmsvyRw7erYC&printsec=copyright#v=onepage&q&f=false.

Nida, E.A. (1996). El desarrollo de una teoría de la traducción. La traducción en perspectiva. El Escorial, julio-agosto, 55-63. https://cvc.cervantes.es/lengua/hieronymus/pdf/04_05/04_05_055.pdf.

Nida, E.A. (2006). Cómo ayudar a los traductores a traducir la cultura. In Actas del III Congreso «El español, lengua de traducción». https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/ pdf/traduccion_multiculturalidad/06_nida.pdf.

Nida, E.A. (2012). Sobre la Traducción. (E.A. Nida, M.E. Fernández-Miranda-Nida, ed. y trad.). Ediciones Cátedra.

Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility. https://citeseerx.ist.psu.edu/document?repid=rep1&type=pdf&doi=b079b814b19dc3443107e176c32fea1963a86b99.

Влахов, С., Флорин, Фл. С. (1980). Непереводимое в переводе. Изд-во «Международные отношения» / Vlahov, S., Florin, Fl. S. (1980). Neperevodimoe v perevode. Izd-vo «Meždunarodnye otnošenija». http://lib.ysu.am/disciplines_bk/b15a16a77c61f49f6da93583d3ebc30c.pdf.

Corpus

Alberti, R., Leon, M. T. Mioritza en español. https://scriitoriclasici.blogspot.com/2014/05/miorita-espanol-traducere-in-limba.htm.

Alda Zgărdău, M. Recuerdos de la infancia. https://www.icr.ro/uploads/files/amintiri-din-copilarie-de-ion-creanga-traducere-de-mihaela-alda-zgardau.pdf.

Creangă, I. (2014). Amintiri din copilărie. Poveşti. Povestiri. Humanitas. https:// humanitas.ro/assets/pdf/Ion-Creanga_Amintiri-din-copilarie.pdf.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

31-40 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)