Approaches to the Translation of Children’s Literature: An Overview of the Research Output in Romania and Moldova

Authors

  • Daniela Haisan "Ştefan cel Mare" University of Suceava, Romania Author
  • Raluca-Nicoleta Balatchi ”Stefan cel Mare” University of Suceava, Romania Author
  • Daniela-Maria Martole "Stefan cel Mare" University of Suceava, Romania Author
  • Ecaterina Foghel "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.01

Keywords:

children’s literature, text analysis, translation (meta)criticism, doctoral research, comparatism, descriptivism, multimodality, translatorship, illustratorship, research output

Abstract

The last two decades have been instrumental in reviving the interest in children’s literature as a legitimate field of academic study, especially when approached from a translatological point of view. In Romania, as well as in the Republic of Moldova, the surge of interest in translated children’s literature led to in-depth studies while academic journals have also had pathbreaking special issues. We are going to look into the Romanian and Moldovan research output on this topic (doctoral research, books, scientific events, special thematic issues etc.) and the way it relates to and correlates with major worldwide trends in this field.

 

Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 9th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Haisan, D., Balatchi, R.-N., Martole, D.-M., Foghel, E. (2026). Approaches to the Translation of Children’s Literature: An Overview of the Research Output in Romania and Moldova. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 9-18). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

19 8

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

References

Atelier de traduction, https://atelierdetraduction.usv.ro.

Balaţchi, R.N., Hăisan, D. (Eds). (2022). Literatura pentru copii. In: O istorie a traducerilor în limba românǎ (vol. II, pp. 867-1144). Editura Academiei Române.

Balaţchi, R.N., Tutunaru, R. (2025). Cărți pentru copii traduse din limba franceză în peisajul editorial românesc la început de secol XXI. In: O istorie a traducerilor în limba românǎ (vol. IV, pp. 236-241). Tracus Arte.

Bodiştean, F. (2007). Literatura pentru copii şi tineret dincolo de “story”. Casa Cărţii de Ştiinţă.

Borodo, M., Diaz-Cintas, J. (2025). The Routledge Handbook of Translation and Young Audiences. London and New York.

Byden, D., Dvořák M. (Eds.) (2012). Crosstalk: Canadian and Global Imaginaries in Dialogue, Wilfred Laurier University Press.

Cândroveanu, H. (1988). Literatura română pentru copii. Albatros.

Cernăuţi-Gorodeţchi, M. (2008). Literatura pentru copii. Sinteză critică. Universitas XXI.

Constantinescu, M. (2006). Les contes de Perrault en palimpseste. Editura Universitǎţii din Suceava.

Devderea, I. (2018). Spiridon Vangheli – l’écrivain qui traduit et qui est traduit. Atelier de traduction, 29, 229-236.

Diaconiţa, A. (2025). Literatura pentru copii în publicațiile românești din perioada interbelică, rezumatul tezei de doctorat. Universitatea „Al.I. Cuza”. https://litere.uaic.ro/ wpcontent/uploads/2025/06/Rezumat_Ro_AlexandraDiaconita_anunt.pdf.

Dickens, C. (2017). A Christmas Carol / O noapte de Crăciun. (C. Şăineanu, Trans.). Contemporary Literature Press. https://editura.mttlc.ro/dickens-christmas-carol.html.

Dvořák, M. (2012). “Rejoinders in a Planetary Dialogue”. In D. Byden, M. Dvořák (Eds.). Crosstalk: Canadian and Global Imaginaries in Dialogue (pp. 111-134). Wilfred Laurier University Press.

Grahame, K. (2015). The Wind in the Willows (Vântul prin sălcii). (G. M. Russu, Trans.). Contemporary Literature Press. https://editura.mttlc.ro/kenneth-grahame-the-wind.html.

Kipling, R. (2015) Stalky and Co. Contemporary Literature Press. https://editura. mttlc.ro/kipling-stalky-and-co.html.

Mavrodin, I. (1981). Modernii, preusori ai clasicilor. Editura Dacia.

Mavrodin, I. (1981). “Traducerea, o prectică-teorie”. In Modernii, preusori ai clasicilor (pp. 191-209). Editura Dacia.

Morar, O. (2009). Literatura română pentru copii până în 1940. Argonaut.

Pelea, A. (2010). Sarina Cassvan, traductrice de Perrault. Remarques en marge d’un succès d’édition. Atelier de traduction, 14, 95-115.

Raţiu, I. (2006). O istorie a literaturii pentru copii. Prut.

Rogojinaru, A. (1999). O introducere în literatura pentru copii. Oscar Print.

Vrabie, D. (2009). Literatura pentru copii. Analize literare. Integritas.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

21-30 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)