Du mot à l’esprit : le traducteur, artisan des lettres et chef d’orchestre des intelligences
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.36Keywords:
translator, words, letter, spirit, text artisan, conductor, human intelligence, artificial intelligence, technologyAbstract
This study examines the transformative impact of AI on the translation profession and analyses the reshaping of professional identity, skills, and added value. Drawing on the Interpretive Theory, Skopos theory, and Toury's norms, it conceptualises the translator as a "craftsman of letters" who has become a "conductor of intelligences," orchestrating human-machine collaboration. The qualitative survey of 20 translators (primarily from West Africa) reveals mass adoption of AI (95%) driven by pricing pressures and a critical lack of structured training. The findings placed human expertise at critical decision-making points and propose a model of revised processes and recommendations for adapting training programmes to the hybrid skills required.
Language of publication: French
Title in English: From Word to Mind: The Translator as Craftsman of Letters and Conductor of Intelligences
UDC: 81`25
Received: January 9th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Atonon, Th. K., Awafo, S. (2026). Du mot à l’esprit : le traducteur, artisan des lettres et chef d’orchestre des intelligences. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 373-382). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Downloads
References
Cronin, M. (2013). Translation in the Digital Age. Routledge.
Farnoud, E. (2014). Processus de la traduction : charge cognitive du traducteur. Corela, 12(2).
Joyce, J. (1929). Ulysse (A. Morel (trad.). Éditions de la Maison des Amis des Livres.
Kenny, D. (2022). Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence. Language Science Press.
Martínez, L. (2019). L’impact de la technologie sur les traductions spécialisées. Le cas de la traduction médicale. Des mots aux actes, 8, 309-326. DOI : 10.15122/isbn.978-2-406-09779-2.p.0309.
Melville, H. (2018). Moby-Dick (P. Jaworski, trad.). In: Herman Melville : Œuvres (tome IV, (pp. 3-659). Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade.
Seleskovitch, D., Lederer, M. (1984). Interpréter pour traduire. Didier Érudition.
Toury, G. (1980). In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv University Press.
Vermeer, H. J. (1996). A Skopos Theory of Translation: (Some Arguments for and against). TEXTconTEXT-Verlag.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


