Перенос советских литературных понятий в турецкие академические тексты и их идеологическая трансформация
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.33Keywords:
Turkish, Soviet literature, literature concept, academic text, rewriting, ideology, literature, transfer, dissolution, perceptionAbstract
This study examines the process of transferring Soviet literary concepts to contemporary academic texts written in Turkey. The period covered in the study includes Soviet literature from 1917 to 1991, but is restricted to two different academic works representing the period. The first part of the study will discuss the concepts used during the period of ideological rigidity between 1917 and 1953, while the second part will focus on the concepts that emerged during the period of dissolution and rising opposition between 1953 and 1991. Finally, the transfer of concepts used in both periods will be examined comparatively, reflecting the changes in the process of transferring them into the Turkish academic and cultural fields. In both historical periods examined, political ideology appears to have been a decisive factor in literary production and cultural life. In this context, the transmission of literary concepts is considered not only as the linguistic transmission of texts, but also as the conveyor of ideological influences and cultural definitions in the background. The study aims to analyze the mechanisms of the mentioned transfer, its temporal variations, and its forms of reception in Turkey within a conceptual context. At the theoretical centre of this analysis lies a theoretical approach that treats translation not merely as a linguistic act, but as a process of rewriting governed by ideological and poetic factors. The ideological and literary norms of the target culture play a decisive role in the transmission of the source text based on this approach. In this context, academic texts on the period have functioned as a fundamental mechanism shaping the Turkish reader's perception of Soviet culture and ideology. Based on this theoretical framework, the study contributes to the field by questioning how Soviet-origin concepts adopted in Turkish academic and literary discourse are rewritten within the ideological atmosphere of the two different historical periods that produced them.
Languages of publication: Russian (main text and corpus) and Turkish (corpus)
Title in English: The Transfer of Soviet Literary Concepts into Turkish Academic Texts and their Ideological Transformation
UDC: 24-234
Received: December 20th, 2025 | Reviewed: December 24th, 2025 | Accepted for publication: December 25th, 2025
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
Elmacıoglu, E. (2026). Перенос советских литературных понятий в турецкие академические тексты и их идеологическая трансформация. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 338-353). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Downloads
References
Aliyeva, N. (2023). Türk-Sovyet edebî ilişkilerinin kurulmasında çevirinin rolü. Abant Journal of Translation and Interpreting Studies, 1(1), 34-42.
Aktay, S., Bayraktar, Z. (2023). SSCB dönemi kültür politikalarına genel bir bakış. Folklor Akademi Dergisi. Cilt: 6, Sayı: 1, 105–114. DOI: 10.55666/ folklor.1194932.
Bozkurt, S. (2014). The Canonization and Popularization of Realism in Turkish Literary Dıscourse through Translation: A Conceptual–Historical Approach. (Yayınlanmamış doktora tezi). İstanbul: Boğaziçi Üniversitesi.
Dinçel, B. (2012). Andre Lefevre and Translatıon as a Rewrıtıng Process: The Canonızatıon of Bertolt Brecht in the Anglo-Saxon World. Tiyatro Eleştirmenliği ve Dramaturji Bölümü Dergisi, 11, 142-158.
Elmacıoğlu, E. (2022). Sovyet Edebiyatı (1917-1953). Doğu Kütüphanesi.
Gürsoy, Y. (2018). Sovyet Dönemi Rus Edebiyatı (1953-1991). İKSAD.
Kuleli, M. (2019). Identification of Translation Procedures for Culture Specific Items in a Short Story. Journal of Language and Linguistic Studies, 15(3), 1105-1121.
Kozan, O. (2020). Dilbilimsel Çeviri Kuramı: Rusça-Türkçe Çeviri Sorunları ve Stratejileri. Gece Kitaplığı.
Shuping, R. (2013). Translation as Rewriting. International Journal of Humanities and Social Science, 3(18), 55-59.
Soysal, E., Esin. (2022). André Lefevere’nin Yeniden Yazma Kavramı Bağlamında Nizâmi Gencevî’nin Leyla ile Mecnun Adlı Mesnevisinin Çevirilerinin Değerlendirilmesi. SEFAD, 48, 1-20.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


