Translating Nichita Stanescu's “Unwords”: Challenges in Rendering Poetic Neolo-gisms from Romanian into English

Authors

  • Ecaterina Foghel “Alecu Russo” Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.04

Keywords:

translation, poetry, unwords, poetic neologism, metaphysical cognition, philosophy, trans-linguistic equivalence

Abstract

Nichita Stănescu is one of the most prominent Romanian poets of the twentieth century, widely recognized for his postmodern, highly symbolic, and profoundly philosophical poetry. The universal relevance of his work was acknowledged internationally through his nomination for the Nobel Prize for Literature in 1979. By employing innovative poetic techniques and systematically experimenting with lexical invention, Stănescu established an exceptional semantic relationship between the lyrical and the real. His poetic language transcends conventional semantics, operating instead with meta-physical and cognitive constructs that articulate complex pre- and post-linguistic modes of thought. Central to this linguistic experimentation is his concept of “unwords” (necuvinte), supra-lexical enti-ties that challenge referential language and destabilize fixed meaning. The artistic translation of Stănescu’s poetry therefore exceeds the boundaries of conventional lin-guistic transfer, even when the poetic function is ostensibly preserved. Translating unwords requires the recreation not only of form and meaning, but also of the emotional, psychological, and aesthetic effects embedded in the source text. Rendering Stănescu’s poetic neologisms from Romanian into Eng-lish thus involves more than mediating between two linguistic systems; it entails re-engaging with the poet’s creative intention, sensibility, and poetic intuition. The translator is compelled to share in Stăn-escu’s imaginative risk-taking and conceptual audacity, transforming translation into an act of co-creation rather than mere reproduction. The present article investigates the degree of both plain and complex translatability in Stănescu’s poetry through selected case studies drawn from English translations by Thomas Carlson and Vasile Poenaru. By analyzing translational strategies, the study examines how different approaches negoti-ate lexical invention, semantic indeterminacy, and poetic innovation, ultimately framing poetic trans-lation as an act of interpretation and re-creation that goes beyond words.

 

Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 7th, 2026 | Reviewed: January 8th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Foghel, E. (2026). Translating Nichita Stanescu's “Unwords”: Challenges in Ren-dering Poetic Neologisms from Romanian into English. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 36-46). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3(PDF).

9 5

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Berman, A. (1985). La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain. In: M. F. Scheiermacher (Ed.). Les tours de Babel (pp. 35-150). Travail d’Études et de Recherche (TER).

Casanova, P. (2004). The World Republic of Letters. Harvard University Press.

Eco, U. (2008). Experiences in Translation. University of Toronto Press.

Glodeanu, Gh. (2023). Nichita Stănescu sau despre metafizica poeziei. In: Vatra din 18 octombrie. https://revistavatra.org/2023/10/18/nichita-stanescu-patru-decenii-de-postumitate-vi.

Lazăr, T. D. (2015). Comunicarea poetică şi necuvintele. Cultura, 510. https://revista cultura.ro/nou/comunicarea-poetica-si-necuvintele.

Manolescu, N. (2008). Istoria critică a literaturii române. Editura Paralela 45.

Simion, E. (2002). Prefaţă la Nichita Stănescu. Opere (vol. I: Versuri, pp. XV-XVI). Editura Univers Enciclopedic.

Stănescu, N. (2009). Necuvintele. Curtea Veche.

Якобсон, Р. (1978). О лингвистических вопросах перевода. B: Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике (c. 16-24) / Jakobson, R. (1978). O lingvističeskih voprosah perevoda. In: Voprosy teorii pere-voda v zarubežnoj lingvistike (pp. 16-24). http://www. philology.ru/linguistics1/ jakobson-78.htm.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

21-30 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)