Betrayal as Mythopoesis: Unfaithful Translation as a Myth-Making Practice

Authors

  • Volha Korbut Salman Yozgat Bozok University, Republic of Türkiye Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.02

Keywords:

myth-making, productive unfaithfulness, translational afterlife, rewriting and patronage, translator visibility, radical literary translation, Anne Carson’s “Antigonick”, Ezra Pound’s “Cathay”, FitzGerald’s “Rubáiyát”, canon formation

Abstract

Drawing on Walter Benjamin’s concept of the “afterlife” of the text, Lawrence Venuti’s critique of invisibility and André Lefevere’s theory of rewriting, this paper theorizes literary translation as a myth-making practice, which is grounded in productive unfaithfulness. Through case studies of Edward FitzGerald’s “Rubáiyát” of Omar Khayyám, Ezra Pound’s “Cathay”, and Anne Carson’s “Antigonick”, the study demonstrates how deliberate deviations from fidelity, comprising formal rupture, anachronism, multimodal intervention, etc., reconfigure mythic authority and cultural memory and function as autonomous mythopoetic acts that shape the global circulation of literary canons. The paper argues that unfaithful translation is a central mechanism, through which myths endure, mutate, evolve and acquire renewed ideological force in world literature.

 

Language of publication: English (main text and corpus) 

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 8th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Korbut Salman, V. (2026). Betrayal as Mythopoesis: Unfaithful Translation as a Myth-Making Practice. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 19-24). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

11 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Avery, P., Heath-Stubbs, J. (1979). The Rubáiyát of Omar Khayyám. Penguin.

Benjamin, W. (1969). The task of the translator. In Illuminations (pp. 69–82). (H. Arendt, Ed., H. Zohn, Trans.). Schocken Books.

Carson, A. (2012). Antigonick. New Directions.

Fenollosa, E. (1936). The Chinese written character as a medium for poetry. (E. Pound, Ed.). City Lights.

FitzGerald, E. (1872). Rubáiyát of Omar Khayyám. Bernard Quaritch.

Karlin, D. (2009). Introduction. In E. FitzGerald (Ed.). Rubáiyát of Omar Khayyám (ix-xxxiii). Oxford University Press.

Lefevere, A. (1992). Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame. Routledge.

Li Bai. (2005). Changgan Xing. In T. Barnstone, C. Ping (Eds). The anchor book of Chinese poetry (pp. 98-99). Anchor Books.

Pound, E. (1915). Cathay. Elkin Mathews.

Venuti, L. (2008). The translator's invisibility: a history of translation. Routledge.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

21-30 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)