La traduction des bandes-annonces comme acte de discours multimodal
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.45Keywords:
multimodal discourse, audiovisual translation, film trailer, localization, subtitling, dubbing, intersemiotic translation, multilingualism, media promotion, cultural adaptationAbstract
The movie trailer presents a specific form of audiovisual discourse with a persuasive function, built on a fragmentary and symbolic narrative structure. Beyond its informational and movie promotion dimension, it functions as a multimodal product composed of semiotic elements and verbal text that interact and complement each other. The translation of the trailer therefore becomes an act of discursive and cultural (re)construction. This paper proposes an exploration of trailer translation from an intersemiotic perspective, analyzing how audiovisual translation negotiates meaning in a condensed and dynamic communicative framework, drawing attention to how localization strategies succeed (or not) in balancing technical constraints, cultural requirements and target audience expectations.
Languages of publication: French (main text and corpus); Romanian, Ukrainian, and Russian (corpus)
Title in English: Translating Film Trailers as an Act of Multimodal Discourse
UDC: 81
Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 12, 2025 | Accepted for publication: June 15, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Zazuleac, A. (2026). La traduction des bandes-annonces comme acte de discours multimodal. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 528-541). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Downloads
References
Бухтеев, М. (2014). Как сделать трейлер 2. Как сделать кино: профессиональный авторский сайт / Bukhteev, M. (2014). Kak sdelat treyler 2. Kak sdelat kino: professional'nyj avtorskiy sait. http://mabuk.ru/content/kak-sdelat-treiler-2.
Буланов, Е. (2017). Трейлер как феномен современной экранной культуры / Bulanov, E. (2017). Treyler kak fenomen sovremennoj ėkrannoj kul'tury https:// cyberleninka.ru/article/n/treyler-kak-fenomen-sovremennoy-ekrannoy-kultury.
Дьяченко, И. В. (2009). Социокультурный анализ кино-рекламы. Вестник Вятского государственного гуманитарного университета, 4(3), 92–97/ D’jačenko, I. V. (2009). Sociokul'turnyj analiz kino-reklamy. Vestnik Vjatskogo gosudarstvennogo gumanitarnogo universiteta, 4(3), 92–97.
Gambier, Y. (2021). Multimodalité, traduction et traduction audiovisuelle. Recherches en langue française, 2(3).
Jewitt, C. (2009). An introduction to multimodality. In C. Jewitt (Ed.). The Routledge Handbook of Multimodal Analysis (pp. 14–27). London: Routledge.
Kernan, L. (2004). Coming Attractions: Reading American Movie Trailers. University of Texas Press.
Kress, G., & Van Leeuwen, T. (2006). Reading Images: The Grammar of Visual Design (2nd ed.). Routledge.
Maier, C. D. (2009). Visual evaluation in film trailers. Visual Communication, 8(2), 159–180.
Maier, C. D. (2011). Structure and function in the generic staging of film trailers. In R. Piazza, F. Rossi, & M. Bednarek (Eds.). Telecinematic discourse: Approaches to the language of films and television series (pp. 141–158). John Benjamins.
Mubenga, K. S. (2009). Towards a multimodal pragmatic analysis of film discourse in audiovisual translation. Meta: Translators’ Journal, 54(3), 370–389. https://doi.org/10.7202/038309ar.
Oja, M. (2019). On the concept of the deceptive trailer: Trailer as paratext and multimodal model of film discourse. Studies in Slovene and Related Languages, 47(1–2), 77–127. https://doi.org/10.12697/SSS.2019.47.1-2.07.
Пузанов, В. (2018). Функції та види перекладного україномовного трейлеру фільму. Образ, 1(27), 26–36. / Puzanov, V. (2018). Funktsii ta vydy perekladnoho ukraїnsʹkomovnoho trejleru filmu. Obraz, 1(27), 26–36. https://doi.org/10.21272/ 2415-8496-2018-1(27)-26-36.
Šidiškytė, D. (2015). Multimodal language of the intertitles in the trailers of American romance comedy feature films. Journal of Linguistics and Communication Studies, 1(1). https://www.pioneerpublisher.com/jlcs.
Торкут, Н., Пономаренко, Л. (2018). Трейлер фільму як тип аудіовізуальної реклами: загальна характеристика, різновиди, функції. Держава та регіони. Серія: Соціальні комунікації, 1, 161–165 / Torkut, N. M., & Ponomarenko, L. H. (2018). Treyler filmu jak typ audiovizualʹnoї reklamy: zahalʹna kharakterystyka, riznovydy, funkciї. Deržava ta rehiòny. Seriâ: Socìalʹnì komunìkacìï, 1, 161–165.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


