Language and Cultural Interference in English Legal Terminology - Interpretation and Translation

Authors

  • Nicoleta Baghici “Alecu Russo” Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.25

Keywords:

legal terminology, cultural interference, comparative law, legal translation, common law, civil law, conceptual incommensurability

Abstract

This article examines cultural interference in English legal terminology, arguing that legal language is deeply embedded in specific historical traditions, institutional structures, and cultural frameworks. English legal terminology exhibits systematic variation across jurisdictions, particularly between England, the United States, and Scotland that reflects substantive differences in legal institutions rather than mere lexical preference. Through examples including solicitor, attorney, grandfather clause, and trust, the analysis demonstrates how seemingly equivalent terms carry fundamentally different meanings across legal systems. The article pays particular attention to challenges facing Romanian translators navigating between common law and civil law traditions. The concept of trust exemplifies an “untranslatable” legal institution requiring not merely a new word but an entirely new conceptual framework. Translation strategies from direct equivalence to descriptive paraphrase, reveal that the translator's task is not lexical substitution but conceptual mediation. The article concludes that practitioners must develop "comparative legal literacy", the ability to recognize when terminological correspondences mask conceptual differences. Cultural interference is an inevitable feature of cross-jurisdictional legal communication; the challenge is not to eradicate it but to manage it through shared interpretive practices that allow different legal cultures to communicate while preserving their distinctive characteristics.

 

Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

UDC: 24-234

 

Received: December 25st, 2025 | Reviewed: December 27th, 2025 | Accepted for publication: December 28th, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Baghici, N. (2026). Language and Cultural Interference in English Legal Terminology - Interpretation and Translation. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 250-263). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

12 3

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Ainsworth, J. (2020). The scope of forensic linguistics: Beyond the courtroom. In M. Coulthard, A. Johnson (Eds.). The Routledge handbook of forensic linguistics (2nd ed., pp. 45-62).

Bocquet, C. (2021). La traduction juridique: fondement et méthode [Legal translation: Foundation and method] (2nd ed.). Bruylant.

Champell-Desplats, V. (2022). Enseigner le droit en langue étrangère: Défis linguistiques et culturels. Revue internationale de droit comparé, 74(1), 145-168.

Coulthard, M. (2019). Forensic linguistics: The state of the art. In M. Coulthard, A. Johnson. The Routledge handbook of forensic linguistics (pp. 1-18).

Dehan, N. (2021). L'anglais juridique américain: Une variété linguistique en voie d'hégémonie? Anglophonia, 35(1), 165-182.

Delmas-Marty, M. (2019). Le pluralisme ordonné: les forces imaginantes du droit.

Depecker, L. (2019). L'invention de la langue: le choix des mots nouveaux.

Felder, E. (2019). Legal concepts and linguistic constitution: A German perspective. International Journal of Legal Discourse, 4(2), 111-128.

Friedman, L. M. (2019). A history of American law (4th ed.). Oxford University Press.

Gaboriau, S. (2022). Le discours judiciaire: langue, droit et société. Presses Universitaires de France.

Gémar, J.-C. (2019). Traduire le droit: lettre, esprit et texte. Éditions Thémis.

Graziadei, M. (2019). Trust law: comparative perspectives. In M. Bussani, U. Mattei (Eds.). The Cambridge companion to comparative law (pp. 256-278). Cambridge University Press.

Gretton, G. (2019). Mixed legal systems and the challenge of terminological convergence. Edinburgh Law Review, 23(2), 134-152.

Heffer, C. (2021). Common law reasoning and the semantics of legal terms. International Journal for the Semiotics of Law, 34(2), 223-248.

Hutton, C. (2021). Language, meaning and the law. Edinburgh University Press.

Ikonnikova, V. A. (2013). Stanovlenie i razvitie anglojazyčnyh juridičeskih terminosistem: lingvokul'turologičeskij aspekt.

Jackson, H. (2018). Lexicography: An introduction. Routledge.

Kurčinskaja-Grasso, N. O. (2020). Osobennosti i osnovnye harakteristiki juridičeskogo anglijskogo jazyka. Litera, 12, 177-182. https://doi.org/10.25136/2409-8698.2020.12. 32071.

Ladmiral, J.-R. (2018). Traduire: théorèmes pour la traduction. Gallimard.

Leychik, V.M. (1994). Substantiation of the Structure of the Term as a Linguistic Sign. Terminology Science, 2, 5-16.

Lakoff, G. (2018). Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind (2nd ed.). University of Chicago Press.

Landau, S. (2017). Dictionaries: The art and craft of lexicography (3rd ed.). Cambridge University Press.

Landowski, É. (2020). La société réfléchie: Essais de socio-sémiotique. Seuil.

Legrand, P. (2021). Le droit comparé (6th ed.). Presses Universitaires de France.

Leonard, R. (2021). Forensic linguistics and the problem of meaning in law. Annual Review of Linguistics, 7, 301-320.

Marmor, A. (2022). The language of law. Oxford University Press.

Maxeiner, J. (2019). Legal terminology and the illusion of equivalence. American Journal of Comparative Law, 67(2), 223-248.

Mertz, E. (2007). The language of law school: Learning to "think like a lawyer". Oxford University Press.

Michaels, R. (2020). The re-statement of non-state law: The state, choice of law, and the challenge from global legal pluralism. The Wayne Law Review, 66(2), 345-372.

Newmark, P. (2018). A textbook of translation. Routledge.

Ost, F. (2018). Traduire le droit, dire le droit. Bruylant.

Paterson, A. (2022). The legal profession in Scotland: a comparative study. Edinburgh University Press.

Pruvost, J. (2020). Les dictionnaires français: outils d'une langue et d'une culture. Éditions Ophrys.

Rogers, M. (2020). Specialised translation: Shedding the 'non-literary' tag. Palgrave Macmillan.

Sacco, R. (2019). Introduzione al diritto comparato [Introduction to comparative law] (7th ed.). UTET Giuridica.

Samuel, G. (2021). An introduction to comparative law theory and method. Hart Publishing.

Šarčević, S. (2020). New approach to legal translation (2nd ed.). Kluwer Law International.

Schauer, F. (2018). The force of law. Harvard University Press.

Shuy, R. W. (2018). The language of fraud cases. Oxford University Press.

Solan, L. M. (2020). The interpretation of legal language. Annual Review of Linguistics, 6, 179-195.

Tiersma, P. M. (1999). Legal language. University of Chicago Press.

Viderman, M. E. (2011). K voprosu ob ètimologii anglojazyčnyh terminov kontraktnogo prava. Molodoj učenyj, 1(24), 129-133. https://moluch.ru/archive/24/2581.

Vogel, L. (2020). Le droit comparé: Approche pluridisciplinaire. Éditions Panthéon-Assas.

Webb, J. (2021). Legal education and comparative legal literacy: Preparing lawyers for a transnational practice. The Law Teacher, 55(2), 167-185.

Wijffels, A. (2018). Legal history and legal linguistics. Comparative Legal History, 6(2), 145-167.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

71-80 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)