Специфика перевода трансформированных фразеологических единиц (на примере рассказов А. П. Чехова)

Authors

  • Irina Ciloci “Alecu Russo” Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.21

Keywords:

transformation, phraseological unit, equivalence, translation, non-equivalence, semantics, Romanian language

Abstract

The article examines the specific features of translating transformed phraseological units in the short stories of Anton Pavlovich Chekhov based on Russian and Romanian material. The study analyzes the types of interlingual correspondences and the translation strategies employed to render individual authorial transformations of set expressions. Particular attention is paid to lexical, grammatical, and semantic modifications of phraseological units and to their functional role in creating irony, satire, and character speech representation. Based on a comparative analysis of translations, the paper identifies the main difficulties involved in rendering transformed phraseology and the strategies used to overcome them, including phraseological equivalents and analogues, compensation, descriptive translation, and functional adaptation. It is concluded that translation adequacy depends primarily on preserving the communicative-pragmatic and stylistic effect of the original rather than on the formal reproduction of the structure of the source phraseological unit.

 

Languages of publication: Russian (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: Specifics of Translating Transformed Phraseological Units (Based on A. Chekhov's Stories)

 

UDC: 81`255.2

 

Received: June 30, 2025 | Reviewed: August 3, 2025 | Accepted for publication: August 10, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Ciloci, I. (2026). Специфика перевода трансформированных фразеологических единиц (на примере рассказов А. П. Чехова). In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 217-222). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

11 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Coseriu, E. (1994). Lecții de lingvistică generală. Ştiința.

Ionescu-Ruxăndoiu, L. (2003). Lingvistica textului. Editura Universității din București.

Cehov, A. (2014). Stepa şi alte povestiri (trad. nouă de Adriana Liciu).

Cehov, A. (2005). Povestiri ortodoxe (trad. din rusă de S. Bаstovoi, Mihai Costis).

Виноградов, В. В. (1986). Русский язык. (Грамматическое учение о слове). Высшая школа. / Vinogradov, V. V. (1986). Russkij yazyk. (Grammaticheskoe uchenie o slove). Vysshaya shkola.

Кунин, А. В. (1996). Курс фразеологии современного английского языка. Высшая школа. / Kunin, A. V. (1996). Kurs frazeologii sovremennogo anglijskogo yazyka. Vysshaya shkola.

Телия, В. Н. (1996). Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокуль-турологический аспекты. Школа «Языки русской культуры» / Teliya, V. N. (1996). Russkaya frazeologiya. Semanticheskij, pragmaticheskij i lingvokul'turologicheskij aspekty. Shkola «Yazyki russkoj kul'tury».

Комиссаров, В. Н. (1990). Теория перевода (лингвистические аспекты). Высшая школа. / Komissarov, V. N. (1990). Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). Vysshaya shkola.

Бархударов, Л. С. (1975). Язык и перевод. Международные отношения. / Barhudarov, L. S. (1975). Yazyk i perevod. Mezhdunarodnye otnosheniya.

Фёдоров, А. В. (2002). Основы общей теории перевода. Филологический факультет СПбГУ / Fyodorov, A. V. (2002). Osnovy obshchej teorii perevoda. Filologicheskij fakul'tet SPbGU.

Чехов, А. П. (2018). Рассказы. Эксмо / Chekhov, A. P. (2018). Rasskazy. Eksmo.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

11-20 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)