До питання збереження образної системи автора при перекладі творів румунських поетів
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.25Keywords:
cultural relationships, cooperation, school textbook, translation, practical experience, children’s literature, national flavor, author’s individuality, imagery system of the original, preservation of imagesAbstract
The article presents the author's personal experience in the field of poetic translation from Romanian into Ukrainian. In the introductory section, the 30-year experience of bilingual and multilingual education of Ukrainians at the Alecu Russo Bălți State University is highlighted, along with the active collaboration of the university’s Center for Ukrainian Language and Culture with institutions and organizations in Ukraine. This cooperation shaped the need for literary translation as one of the Center’s areas of activity. The main part of the article high-lights the experience of translating poetry by Moldovan and Romanian poets as part of a pro-ject by the Ministry of Education and Research of the Republic of Moldova aimed at translat-ing current school textbooks into Ukrainian. As examples, translations of poems by poets Suce-veanu, Vilcu, and Coșbuc are presented for the textbook "Spiritual and Moral Education, Grade 2".
Language of publication: Ukrainian
Title in English: On the Issue of Preserving the Author's Figurative System when Translating the Works of Romanian Poets
UDC: 81
Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 12, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Ciolanu, L. (2026). До питання збереження образної системи автора при перекладі творів румунських поетів. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 289-301). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Downloads
References
Niculcea, T., Cara, A., Vartic, A. (2019). Educația moral-spirituală: Manual pentru clasa a 2-a. Lyceum.
Samburic, E., Prisăcaru, L. (2018). Educaţia plastică: Manual pentru clasa a 2-a. Arc.
Никулча, Т., Кара, А., Вартик, А. (2019). Духовно-нравственное воспитание: Учебник для 2-го класса. Lyceum / Nikulča, T., Kara, A., Vartik, A. (2019). Duhovno-nravstvennoe vospitanie: Učebnik dlja 2-go klassa. Lyceum.
Самбурик, Е., Присэкару, Л. (2018). Художественное воспитание: Учебник для 2 класса, Arc / Samburik, E., Prisèkaru, L. (2018). Hudožestvennoe vospitanie: Učebnik dlja 2 klassa, Arc.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


