Direct and Indirect Translation Strategies in “Dick Whittington and His Cat”

Authors

  • Anca-Raluca Romanescu “Alexandru Ioan Cuza” University of Iasi, Romania Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.13

Keywords:

phraseological units, folktales, translation, direct and indirect translation strategies

Abstract

In the research, I analyze the direct and indirect translation strategies used in rendering phraseological units from the English folkt ale “Dick Whittington and his cat” into Romanian. The present analysis is grounded in the translation procedures formulated by Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet in their work “Stylistique comparée du français et de l’anglais” / “Comparative Stylistics of French and English” (1958/1995). These procedures are commonly grouped into direct strategies and indirect strategies. The conclusions will verify whether indirect strategies are prevalent in the English–Romanian translation due to the typological distance between English (a Germanic language) and Romanian (a Romance language).

 

Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

UDC: 81

 

Received: May 2, 2025 | Reviewed: May 20, 2025 | Accepted for publication: June 5, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Romanescu, A.-R. (2026). Direct and Indirect Translation Strategies in “Dick Whittington and His Cat”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 137-153). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

5 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Basme populare engleze (1981), translated by Tamara Luca Lăcătuşu and Dumitru Dobrovăţ. Junimea.

English Fairy Tales (1917). Bernhard Tauchnitz.

Baker, M., Saldanha, G. (Eds.). (2009). Routledge encyclopedia of translation studies (2nd edition). Routledge.

Baker, M. (2018/1992). In Other Words. A Coursebook on Translation. Routledge.

Baker, M. (ed.) (1998). Routledge Encyclopedia of Translation Studies (first edition). Routledge.

Vinay, J.-P., Darbelnet, J. (1995). Comparative Stylistics of French and English. A Methodology for Translation, translated and edited by Juan C. Sager & M.-J. Hamel. John Benjamins.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

51-60 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.