The Living Text: Investigating Collaborative Translation as a Social Pedagogy in Literature Studies
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.43Keywords:
collaborative translation, social pedagogy, the living text, human-centered AI, deep meaning-making, literary artistry, AI literacy, translanguaging, socio-constructivism, intercultural empathyAbstract
This paper investigates "The Living Text," a pedagogical framework that positions collaborative translation as a vital social pedagogy within literature studies. In an era dominated by generative AI, this study argues that the communal negotiation of meaning restores "human value" and artistry to the classroom. By synthesizing recent research on human-centered AI literacy, translanguaging, and emotional intelligence, the paper demonstrates how group-based translation projects transform static literary works into dynamic social workshops. Ultimately, the "Living Text" approach bridges the gap between language acquisition and literary criticism, fostering a collaborative environment where students move beyond "robotic" decoding toward deep, intercultural meaning-making.
Language of publication: English
UDC: 81.19
Received: January 9th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Bazarova, I. (2026). The living text: Investigating Collaborative Translation as a Social Pedagogy in Literature Studies. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 447-456). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Downloads
References
Cook, A. (2025). Exploring the goals of translation education: adding human value to literary translation through deep meaning making and artistry. The Interpreter and Translator Trainer, 19(3-4), 254-276, https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/175039 9X.2025.2543208?src=.
Canarinos, A. K., Pereira, W. P. (2024). Translation, literature, and language teaching: do these three areas complement each other? Trab. linguist. apl., 63 (1), https://www. scielo.br/j/tla/a/szH8Z6kdgc46JyFzSnGs6hg/?lang=en.
Jiménez-Crespo, M. A. (2025). “If students translate like a robot …” or how research on human-centered ai and intelligence augmentation can help realign translation education. The Interpreter and Translator Trainer, 19(3-4), 277-295. https://www.tandfonline. com/doi/abs/10.1080/1750399X.2025.2542022.
Wu, Y., Feng, H., Mau, B. (2025). Didactic potential of working with DIY corpora and text mining approaches in literary translation training. The Interpreter and Translator Trainer, 19(2). https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1750399X.2025.2488714
Zhang, J. (2025). Investigating novice translation students’ AI literacy in translation education. The Interpreter and Translator Trainer, 19(3-4), 234-253, https://www. tandfonline.com/doi/full/10.1080/1750399X.2025.2541478.
Anvarhaghighi, M. (2024). Common Themes and Trends in Four Models of Translation Education: A Qualitative Meta-Analysis. Academic Research Paper, 21(84). https:// journal.translationstudies.ir/ts/article/view/1157.
Urlaub, P., Dessein E. (2022). Machine translation and foreign language education. Frontiers in Artificial Intelligence, Natural Language Processing. https://www.frontiersin. org/journals/artificial-intelligence/articles/10.3389/frai.2022.936111/full.
Shadman, N., Khoshsaligheh, M. (2020). Translation and Emotion. A Psychological Perspective. The Journal of Specialised Translation. https://www.researchgate.net/ publication/392820122_Hubscher-Davidson_Severine_Translation_and_Emotion_A_Psycho logical_Perspective.
Tsai, Y. (2024). Tuning language and lyrics: a case study of song translation in the translator training classroom. The Interpreter and Translator Trainer. https://www.tand fonline.com/doi/full/10.1080/1750399X.2025.2507541?af=R.
Mota-Pereira, F. (2024). Decolonizing english language education with literature by black and indigenous writers. Trab. linguist. apl., 63 (1). https://www.scielo.br/j/ tla/a/BkRD4b3JFxPhLh4Gw8Kjdxn/?format=html&lang=en.
Kumar, M. (2025). Importance of translation studies and challenges in literary translation. Journal of Literature and Culture Studies, 3(2). https://www.researchgate.net/ publication/395744029_IMPORTANCE_OF_TRANSLATION_STUDIES_AND_CHALLEN GES_IN_LITERARY_TRANSLATION
Leonet, O. (2019). Developing morphological awareness across languages: translanguaging pedagogies in third language acquisition. Language Awareness, 29(1). https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/09658416.2019.1688338.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


