Etude des défis de traduction des collocations dans « Galamsey and the Making of a Deep State in Ghana: Implications for National Security and Development » de Ishaq Akmey Alhassan

Authors

  • Wassila Pyalo Ouro-Gbelou University of Education, Winneba, Republic of Ghana Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.28

Keywords:

security, collocation, translation, lexical combinations, context, challenge

Abstract

Galamsey, the illegal mining practice in Ghana, is a rapidly expanding phenomenon with serious consequences for the environment and national security. Despite the scale of the problem, no effective policy has yet been able to curb its growth. Furthermore, the translation of collocations – frequent and idiomatic lexical combinations – poses major challenges due to their embedded cultural and contextual nature. This study aims to translate a source article, identify and examine the challenges related to translating collocations in a text dealing with the impact of galamsey on Ghana. It also seeks to inform the French-speaking public about the environmental and socio-political issues linked to this phenomenon. We adopted a qualitative approach, involving textual, lexical, and semantic analysis of the source text. The study focuses on the difficulties encountered when translating specific phraseological units, taking into account their cultural weight and non-literal meaning. Particular attention is paid to identifying collocations and handling them through various translation strategies such as paraphrase or omission. The study demonstrates the importance of collocations in the translation of specialized texts, particularly in sensitive fields such as national security and development. It highlights the crucial role of the translator's phraseological competence in ensuring the faithfulness and fluency of the target text.

 

Languages of publication: French (main text and corpus) and English (corpus)

 

Title in English: A Study of the Challenges of Translating Collocations in “Galamsey and the Making of a Deep State in Ghana: Implications for National Security and Devolpement“ by Ishaq Akmey Alhassan

 

UDC: 24-234

 

Received: December 20th, 2025 | Reviewed: December 24th, 2025 | Accepted for publication: December 25th, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Ouro-Gbelou, W. P. (2026). Etude des défis de traduction des collocations dans « Galamsey and the Making of a Deep State in Ghana: Implications for National Security and Development » de Ishaq Akmey Alhassan. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 295-303). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

7 3

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Alhassan, I. A. (2014). Galamsey and the Making of a Deep State in Ghana: Implications for National Security and Development. University of Ghana Press.

Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3e éd.). Routledge.

Berman, A. (1984). L'épreuve de l'étranger : Culture et traduction dans l'Allemagne romantique. Gallimard.

Cassin, B. (2004). Vocabulaire européen des philosophies : Dictionnaire des intraduisibles. Seuil/Le Robert.

Lederer, M. (1994). La traduction aujourd'hui : Le modèle interprétatif. Hachette.

Molina, L., Hurtado Albir, A. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta: Journal des traducteurs, 47(4), 498-512.

Nord, C. (1997). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. St. Jerome Publishing.

Owusu, S., Odoi, J. (2020). The Galamsey Menace in Ghana: A Political Ecology Perspective. Journal of Political Ecology, 27(1), 503-522.

Schäffner, C. (2004). Political Discourse Analysis from the Point of View of Translation Studies. John Benjamins Publishing Company.

Venuti, L. (1995). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge. [Traduction française : Les invisibles : Histoire de la traduction, Presses de l'Université de Montréal, 2020].

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

61-70 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.