Manuel Batlle Vázquez şi traducerea în spaniolă a poemului eminescian „Dorinţa”

Authors

  • Anjela Coşciug “Alecu Russo” Balti State University, Republic of Moldova Author
  • Ecaterina Foghel "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.15

Keywords:

creation, translation, inventio, dispositio, elocutio, meaning, aspect

Abstract

The literary creation of the Romanian poet Mihai Eminescu has long attracted the attention of re-searchers, critics, and translators. Numerous translations of his works, varying in quality and approach, have been produced by writers and translation specialists from Romania and abroad. As statistics show, Mihai Eminescu remains the most widely translated Romanian writer in the world. Among the translators who have studied his works is Manuel Batlle Vázquez. In this study, we aim to examine the methodology used in translating Mihai Eminescu’s poem “Dorinţa” into Spanish. We focus on three important aspects: ’inventio ’, meaning the way to formulate thoughts; ’dispositio ’, meaning the organization of thoughts within the work, and ’elocutio’ – the way to render thoughts through language units.

 

Languages of publication: Romanian (main text and corpus) and Spanish (corpus)

 

Title in English: Manuel Batlle Vazquez and the Spanish Translation of Mihai Eminescu’s Poem "Dorinta"

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 4th, 2026 | Reviewed: January 6th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Coşciug, A., Foghel, E. (2026). Manuel Batlle Vázquez şi traducerea în spaniolă a poemului eminescian „Dorinţa”. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 165-174). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

20 6

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

References

*** (2012). Comentariu literar al poeziei „Dorinţa” de Mihai Eminescu. https:// onlythoughts.wordpress.com/2012/10/28/comentariul-literar-al-poeziei-dorinta-de-m-emines cu/. (= CLD).

Atkin, A. (2015). Peirce. Routledge.

Atkin, A. (2023). Peirce’s Theory of Signs. In: Stanford Encyclopedia of Filosophy. E. N. Zalta, U. Nodelman (Eds.). https://plato.stanford.edu/entries/peirce-semiotics/#Obj.

Prince, G. (2003). A Dictionary of Narratology (revised edition). University of Nebraska Press. https://kc.cnu.edu.ua/wp-content/uploads/sites/108/2020/02/%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA-%D0%B7-%D0%BD%D0%B0%D1 %80%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%97-%D0 % B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB-%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1% 8E.pdf.

Short, T.L. (2007). Peirce’s Theory of Signs. Cambridge University Press.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

41-50 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)