Desemnare, semnificație, sens – aplicarea conceptelor din teoria lui Eugen Coşeriu în studierea manierei de traducere a două cronografe din secolul al XVII-lea: „Hronograf den începutul lumii” și „Novă adunare di istorii” [...] (II)

Authors

  • Mioara Dragomir "Alexandru Philippide" Institute of Romanian Philology, Romanian Academy, Iasi Branch Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.13

Keywords:

designation, Eugen Coșeriu’s translation approach, old period, old manuscript, sense, significance

Abstract

To the text that was published during the first edition of the colloquium we will now add the analysis of the translation technique applied to another extract from the two old Romanian literary texts, the chronographs, translated from Post-Byzantine Greek: "The Chronograph from the Beginning of the World (Hronograf den începutul lumii)", ms. 3517 BAR, translated, according to our argumentation, by the Moldavian scholar Nicolae Milescu Spătarul between 1658-1661, and "The New Collection of Histories", ms. 3456 BAR, translated by Metropolitan Dosoftei of Moldavia. To facilitate the process of following the translation technique, the extract that we selected is divided into a series of sequences that are, each in its turn, confronted with the original Greek texts of the two translations. Also, to point out the similarities or the differences from the original text, we relied on the concepts of ‘designation’, ‘significance’ and ‘sense’ of Eugen Coșeriu’s translation theory. We aim at continuing the research in order to gather the necessary amount of information that will allow us to reach adequate conclusions and make a clear distinction between the Romanian approach to the "Chronograph" and the translation of the "New Collection of Histories (Novă adunare di istorii)".

 

Languages of publication: Romanian (main text and corpus) and Greek (corpus)

 

Title in English: Designation, Signification, Meaning – Applying Eugen Coşeriu’s Theoretical Concepts to the Study of Translation Methods in two 17th Century Chronographs: „Hronograf den începutul lumii” (Hronograf from the Beginning of the World) by Nicolae Milescu Spătarul and „Novă adunare di istorii” (New Collection of Histories) by Metropolitan Dosoftei of Moldavia (Part II)

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 8th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Dragomir, M. (2026). Desemnare, semnificație, sens – aplicarea conceptelor din teoria lui Eugen Coşeriu în studierea manierei de traducere a două cronografe din secolul al XVII-lea: „Hronograf den începutul lumii”, de Nicolae Milescu Spătarul și „Novă adunare di istorii”, de Mitropolitul Dosoftei al Moldovei (II). In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 146-154). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

7 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Coşeriu, E. (1992–1993). Competența lingvistică. Anuar de lingvistică și istorie litarară, XXXIII, 27–47.

Dorotheos de Momenvasia, Biblivon iJstorikoVn perievcon ejn sunovyei diafovrou" kaiV ejxov-cou" iJstoriva"... (tipărit la Veneţia, 1631); ediția consultată este din anul 1752.

Dragomir, M. (2017). Hronograf den începutul lumii (Ms. 3517). Studiu lexicologic (vol. I: Des-crierea lexicului. Raportare la lexicul din traducerile mitropolitului Dosoftei. Raportare la lexicul epocii; vol. II: Aplicarea conceptului de bază psihologică / spirituală în lingvistică şi filologie). (N. Milescu Spătarul, trad.). Editura Doxologia.

Dragomir, M. (2024). Hronograf den începutul lumii. O samă de învăţături (ms. 3517 BAR), Traducere atribuită lui Nicolae Milescu Spătarul (vol. I: Notă asupra ediţiei. Studii. Glosar; vol. II: Glava 6 – Împărăţiia altui Artaxerxu, Mână lungă. Glava 63, Textul transcris. Note și co-mentarii. Facsimile (f. 1r – f. 125v); vol. III: Începătură împăraţiilor elineşti. Glava 64 – Împărăţiia lui Arcadie, feciorul lui Theodosie. Glava 132, Textul transcris. Note și comentarii. Facsimile (f. 126r – 243v); vol. IV: Împărăţiia lui Theodósie cel micu. Glava 133 – Împărățâia lui Ioan Țâmis-chi și cu ficiorii Theofanii. Glava 178, Textul transcris. Note și comentarii. Facsimile (f. 243v – 439r); vol. V: Împărățâia lui Vasâlie ş-a lui Costantin, ficiorii lui Roman, de al doilea rrându. Glava 179 – pentru priětenii, învățătură, Textul transcris. Note și comentarii. Facsimile (f. 439v – f. 608v). Presa Universitară Clujeană.

Dragomir, M. (2025). Desemnare, semnificaţie, sens – aplicarea conceptelor din teoria lui Eu-gen Coşeriu în studierea manierei de traducere a două cronografe din secolul al XVII-lea: „Hronograf den începutul lumii”, de Nicolae Milescu Spătarul şi „Novă adunare di isto-rii”, de mitropolitul Dosoftei al Moldovei (I). In Proceedings of the „Ist International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies”, June 21st, 2025 (pp. 167-174). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. https://www.usarb.md/laborator_mircea_ionita/proceedings.pdf.

Elian, Al. (1967). Dosoftei, poet laic. In Bizanțul, biserica și cultura românească. Studii și articole de istorie (pp. 117–127). (V. V. Muntean, Ed.). Editura Trinitas.

Gheție, I. (1975). Baza dialectală a românei literare. Editura Academiei.

Ivănescu, G. (1944-1945). Problemele capitale ale vechii române literare. Buletinul Institu-tului de Filologie Română „Alexandru Philippide, XI–XII, 1–413.

Ivănescu, G. (1980). Istoria limbii române. Editura Junimea.

Mihăescu, D. (2006). Cronografele românești. Editura Academiei.

Dictionaries

DLR = *** (2000). Dicţionarul limbii române (tomul XIV, Litera Z). Editura Academiei.

Corpus

GHIOVANIS = Giobavnh" Crhvsto", Nevo lexikov qhsaurov" ovlh" th" ellhnikhv" glwvssa", Pagkovsmio" ekdotikov" organismov" (f.a.).

KIGALAS = Mattheos Kigalas. (1650). Neva suvnoyi" diaforw'n iJstoriw'n ajrcomevnh ajpov ktivsew" kovsmou... (tipărit la Veneţia).

Ms. 3456 = Manuscrisul rom. nr. 3456 de la Biblioteca Academiei Române, care conține traducerea Novă adunare di istorii...

Ms. 3517 = Manuscrisul rom. nr. 3517 de la Biblioteca Academiei Române, care conține prototipul copiilor traducerii Hronograf den începutul lumii (fără foile de la început).

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

41-50 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)