Palimpsestos Cromáticos II: un escrutinio ampliado del trasvase de los lexemas cromáticos en las traducciones al español y al rumano de «Fahrenheit 451»

Authors

  • Lavinia Ienceanu “Stefan cel Mare” University of Suceava, Romania Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.10

Keywords:

Ray Bradbury, “Fahrenheit 451”, translatorial strategies, chromosemiotics, color terms, color alchemy, metaphoricity, cultural shifts, comparative poetics, hermeneutics

Abstract

Pertaining to the area of chromosemiotics, the research at hand is a sequel to our previous research aiming to track down the translatorial strategies deployed by “Fahrenheit 451”’s translators into Spanish and Romanian in rendering color terms. The primary emphasis lies on assessing the degree of poetic affinity, adaptation to or divergence from the connotative density inherent in the text under scrutiny. Moreover, our contribution aims to chart the extent to which translatorial “infidelities” underlying chromatic changes in collocations featuring or related to black and green recalibrate interpretation of both chromatic and cultural symbolism.

 

Languages of publication: Spanish (main text and corpus); English and Romanian (corpus)

 

Title in English: Chromatic Palimpsests II: A Further Approach to Transposing Color Terms in the Spanish and Romanian Translations of Fahrenheit 451

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 8th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Ienceanu, L. (2026). Palimpsestos Cromáticos II: un escrutinio ampliado del trasvase de los lexemas cromáticos en las traducciones al español y al rumano de «Fahrenheit 451». In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 107-125). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

11 5

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Bassnett, S. (2014). Translation studies (4th ed.). Routledge.

Bradbury, R. (2012). Fahrenheit 451. Simon & Schuster. https://jghsenglish.edublogs. org/files/2015/02/Fahrenheit-451.pdf.

Bradbury, R. (2020). Fahrenheit 451 (2ª impresión revisada). Alfredo Crespo (Trad.). DEBOLS!LLO.

Bradbury, R. (2020). Fahrenheit 451. Petre Solomon (Trad.). Editura Paladin - Grupul Editorial Art.

Ienceanu, L. (2022). «Aprehendiendo la vida de los libros. Una aproximación al trasvase de los símbolos literarios en las traducciones al español y al rumano de Fahrenheit 451». En: Concordia Discors vs. Discordia Concors, 18, 229-260. https://condisdiscon. blogspot.com/2015/02/issues.html, https://www.dropbox.com/scl/fi/rylfsrftdok1r917jrvz x/Concordia-18.-Lavinia-Ienceanu.pdf?rlkey=8hwrhlye82ccdlaswvipaxoxq&dl=0 [=CDDC].

Ienceanu, L. (2026). «Palimpsestos cromáticos: una aproximación al trasvase de los términos relacionados con el color en las traducciones al español y al rumano de Fahrenheit 451». En Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 214-235). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. https://usarb.md/laborator_mircea_ionita/proceedings.pdf.

Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating with special reference to principles and procedures involved in Bible translating. E. J. Brill.

Nida, E. (2001). Language and Culture-Contexts in Translation. Shanghai Foreign Language Education.

Pastoreau, M. (2022). Negru. Istoria unei culori tulburătoare. (T.-Fl. Zănoagă, Trad.). Editura For You.

Pastoreau, M. (2022). Verde. Istoria unei culori magice. (T.-Fl. Zănoagă, Trad.). Editura For You.

Venuti, L (2008). The Translator's Invisibility: A History of Translation (2nd edition). Routledge. https://books.google.ro/books?id=vL9IKvxt3zAC&printsec=frontcover&hl=es &source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

41-50 of 81

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)