Les problèmes de traduction et d’interprétation des textes moyenâgeux : cas de quelques exemplarités dans « Aucassin et Nicolette »
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.07Keywords:
problem, translation, interpretation, texts, medieval, exemplaryAbstract
This study is dedicated to the challenges of translating and interpreting medieval texts, with a particular focus on exemplarity in "Aucassin et Nicolette". It aims to highlight the difficulties en-countered in rendering and understanding ancient texts. The research is grounded in the experiences of students enrolled in the Department of Modern Letters at the University of Lome (Togo). When it comes to engaging in this intellectual exercise, the task proves daunting – akin to solving a complex puzzle. It remains a delicate undertaking. Many students experience significant difficulties. To rise to the challenge, they resort to trial-and-error strategies, searching for solutions. How can we identify the answers to the issues students face? Which appropriate methods can be employed to analyze and ad-dress these challenges effectively? To explore the subject in depth, we have adopted three approaches: prospective, descriptive, and sociocritical. Our work is structured into three parts: The first part focus-es on the fundamental concepts related to the topic. The second highlights the specific challenges of translating and interpreting archaic French texts. The third and final section aims to propose solu-tions to these challenges.
Language of publication: French
Title in English: Problems of Translation and Interpretation of Medieval Texts: Some Examples from "Aucassin and Nicolette"
UDC: 81`255.2
Received: January 8th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Apla, K. (2026). Les problèmes de traduction et d’interprétation des textes moyenâgeux : cas de quelques exemplarités dans « Aucassin et Nicolette ». In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 62-74). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3(PDF).
Downloads
References
*** (1990). La Chanson de Roland (édition critique et traduction de Ian Short). Librairie Générale française.
Apla, K. (2020). Les femmes médiévales, victimes des inégalités sociales : le cas de Nicolette dans l’œuvre « Aucassin et Nicolette ». Méthodologie pour une étude comparée. Particip’action, revue interafricaine de littérature, linguistique et philosophie, 12(2), 55-67. https://particip-action.com/wp-content/uploads/2025/05/Art.-APLA_PPAJUI-2020-1.pdf.
Apla, K. (2023). Les conceptions d’amour dans la littérature médiévale : cas d’« Aucassin et Nicolette ». Limbaj şi context / Speech and Context International Journal of Linguistics, Seiotics and Literary Science, 1(XV), 25-34. https://www.usarb.md/limbaj_context/volu mes/v29/art/apla.pdf.
Bourciez, E. et J. (1974). Phonétique française, étude historique. Klincksieck.
Buridant, C. (2019). Le rôle des traductions médiévales dans l’évolution de la langue française et la constitution de sa grammaire. Médiévales, 45, 67-84. https://doi. org/10.4000/medievales.637.
Galderisi, C. (2011). Prologue. Les fantômes de la translatio studii vernaculaire. In : N. B. Bensimon, B. Darbord, M.-Ch. Gomez-Géraud (éd.). Le Choix du vulgaire. Espagne, France, Italie (XIIIe – XIVe siècle). Classiques Garniers.
Walter, P. (1999). Aucassin et Nicolette. Editions bilingue de Gallimard.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


