Semnificaţiile termenului „infracţiune” în română şi rusă, şi impactul lor asupra sistemelor juridic şi social ale Republicii Moldova
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.40Keywords:
crime, legal system, interpretation of the law, antisocial phenomenon, legal norm, illegalityAbstract
This research explores the terminological meaning of the Romanian word "infracţiune" through a multi-faceted analysis, including linguistic, legal and sociological perspectives. The study highlights the historical evolution of the term, its use in different fields and the impact on the legal system and society. The legal interpretation of the term "infracţiune" in the legal norms of the Republic of Moldova and the impact of translation on applicability and perception.
Languages of publication: Romanian (main text and corpus) and Russian (corpus)
Title in English: The Meanings of the Term "Infracțiune" in Romanian and Russian, and Their Impact on the Legal and Social Systems of the Republic of Moldova
UDC: 81
Received: April 15, 2025 | Reviewed: April 29, 2025 | Accepted for publication: May 2, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Zabulica, A. (2026). Semnificaţiile termenului „infracţiune” în română şi rusă, şi impactul lor asupra sistemelor juridic şi social ale Republicii Moldova. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 479-487). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Downloads
References
Coteanu, I. (coord.) (1975). Dicţionar explicativ al limbii române. DEX. Academia Republicii Socialiste România. Institutul de Lingvistică din Bucureşti. Editura Academiei Republicii Socialiste România.
Grama, M., Botnaru, S., Șavga, A., Grosu, V. (2012). Drept penal. Partea generală, volumul I. CEP USM.
Hotca, M. A. (2017). Manual de drept penal, partea generală. Editura Universul juridic.
Hotca, M. A. (2022). Manual de drept penal, partea generală, ediția III-a revăzută și adăugită. Editura Universul juridic.
Mureșan, I., Sabău Pop, O. (2008). Drept penal. Partea generală. Editura Sfera juridică.
Tanoviceanu, I. (1924). Tratat de drept penal și procedură penală, vol. I. Curierul judiciar.
Udroiu, M. 2009, Dicționar de drept penal și de procedură penală. Editura C.H. Beck.
Zabulica, A. (2021). Courte analyse terminologique des unités clé « retinere », « infractor » et « retinerea infractorului » de l’Article 37 « Retinerea infractorului » du Code Penal de la Republique de Moldova et l’applicabilité des prescriptions légales. Speech and Context, 1(XIII), 15-20.
Sites
Codul penal al Republicii Moldova. https://www.legis.md/cautare/getResults? doc_ id=121991&lang=ro.
Dicționar de termeni juridici. https://dreptmd.wordpress.com/dictionar-de-termeni-juridici/.
Dicționar de termeni juridici. https://portal.just.ro/121/Documents/Dictionar% 20de% 20termeni%20juridici.pdf.
Dicționar juridic DEX. https://legeaz.net/dictionar-juridic/.
Glosar de termeni internaționali. https://e-justice.europa.eu/topics/legislation-and-case-law/glossaries-and-translations_ro.
Glosar de termeni juridici. https://ro.wikipedia.org/wiki/Glosar_de_termeni_ juridici.
Hotărâri explicative în materie penală ale Plenului Curții Supreme de Justiție (2018). https://www.inj.md/sites/default/files/Hotarari%20explicative2.pdf.
Hotărîrea Plenului Curţii Supreme de Justiţie a Republicii Moldova cu privire la practica judiciară în cauzele penale referitoare la infracţiunile săvârşite prin omor (art.145-148 CP al RM) nr. 11 din 24.12.2012. https://jurisprudenta.csj.md/search_hot_ expl.php?id=318.
Portal legislativ al Guvernului României: https://legislatie.just.ro/Public/Detalii Document/223635.
Kokkinakis v. Greece (1993). https://en.wikipedia.org/wiki/Kokkinakis_v._Greece.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


