Traduzione ed espressioni polirematiche. Uno studio contrastivo italiano-romeno

Authors

  • Ciprian Popa “Stefan cel Mare” University of Suceava, Romania Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.37

Keywords:

polyrematic, Italian, Romanian, equivalence, loan translation, parallelism, contrastive, analysis, colloquial, specialized language

Abstract

In the formation of the loan translations, the correct equivalence of the polyrematic expressions from the source language to the target language is very important and it can be supported by the parallelism between the two languages. But in the case of closely related languages, there is a clear distinction between the loan translation and the parallelism or the equivalence, and this can lead to a confusion between the two linguistic phenomena. Our analysis of the interferences between two Romance languages, Italian and Romanian, allowed us to make an inventory of a number of polyrematic expressions referring to the parts of the human body. Among all types of loan translation, the phraseological one seems to be clearly the most common.

 

Languages of publication: Italian (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: Translation and Polyrematic Expressions. A Contrastive Study between Italian and Romanian

 

UDC: 81

 

Received: June 3, 2025 | Reviewed: June 15, 2025 | Accepted for publication: June 18, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Popa, C. (2026). Traduzione ed espressioni polirematiche. Uno studio contrastivo italiano-romeno. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 448-454). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

4 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Casadei, F. (1996). Metafore ed espressioni idiomatiche. Uno studio semantico sull'italiano. Bulzoni editore.

Coca, M. (coord.) (2020). Dicţionar multilingv de construcţii fixe (română-franceză-italiană-spaniolă-portugheză). Editura Universităţii „Ştefan cel Mare”.

De Mauro, T. (2000). De Mauro – Il dizionario della lingua italiana. Paravia.

Serianni, L. (2010). Grammatica italiana. Italiano comune e lingua letteraria. UTET.

Sobrero, Al. (1996). Introduzione all'italiano contemporaneo, 1. Editori Laterza.

Zingarelli, N. (2011). Lo Zingarelli 2012. Vocabolario della lingua italiana. Zanichelli.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)