Quelques principes de fonctionnement des bases terminologiques et des mémoires de traduction
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.33Keywords:
translation, terminology databases, translation memories, tools, computer-assisted translation, operating principlesAbstract
Our research aims to explain some of the operating principles of certain essential tools for translators: terminology databases and translation memories. While terminology databases provide valuable support for ensuring the consistency and accuracy of translations, translation memories are more focused on reducing translation costs and better managing the time allocated to the translation process. We will highlight the role of these two tools in accelerating and standardizing the translator’s work, while integrating other tools involved in computer-assisted translation. Automation and structured storage of linguistic data can help organize and systematize information content in a more technical manner to enable faster information sharing.
Language of publication: French
Title in English: Some Operating Principles of Terminology Databases and Translation Memories
UDC: 81
Received: June 3, 2025 | Reviewed: June 16, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Prodan, I.-C. (2026). Quelques principes de fonctionnement des bases terminologiques et des mémoires de traduction. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 401-410). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).
Downloads
References
Austermühl, F. (2001). Electronic Tools for Translators. St. Jerome Publishing.
Bowker, L. (2022). Terminology Management for Technical Translation. Routledge.
Cabré, M. T. (1999). La terminologie : théorie, méthode et applications. Armand Colin.
Commission européenne – DGT. (2023). IATE User Manual – Guidelines for Contributors and Validators. Direction générale de la traduction.
Delisle, J. (2003). La traduction raisonnée : Manuel d'initiation à la traduction professionnelle de l'anglais vers le français (2ᵉ éd.). Presses de l'Université d'Ottawa.
IATE. (2023). Interactive Terminology for Europe. https://iate.europa.eu/.
OQLF. (2023). Grand dictionnaire terminologique. https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/.
Rey, A. (1995). Essais de terminologie raisonnée. La Maison du dictionnaire.
Somers, H. (Ed.). (2003). Computers and Translation: A Translator's Guide. John Benjamins Publishing.
UNTERM (2025). Portail linguistique de l’ONU. Manuel de style des Nations Unies. https://unterm.un.org/.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


