Поэтика румынской народной баллады «Мастер Маноле» в переводе Давида Самойлова

Authors

  • Aliona Breabina “Alecu Russo” Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.27

Keywords:

poetics, ballad, translation, interpretation, poem, culture

Abstract

This work will focus on preserving the poetics of the Romanian folk ballad “Master Manole”, a pearl of folk art, translated by David Samoilov. The Russian poet most accurately and subtly conveyed the artistic originality of the legend, which became a source of inspiration for him. The legend was first published by the Romanian writer Vasile Alexandri under the title "Mânăstirea Argeșului" (Monastery of Arges) in the book "Balade adunate și îndreptate" (Collected and Reworked Ballads), Iasi, 1852. Next, Lucian Blaga showed a new interpretation of the legend, in which Manole was not punished by Negru Voda, but rather jumped off the roof. Gheorghe Voda published a collection of poems “Wings for Manole” and others. Literary ballads are a clear example of how the dialogue of cultures is developing in world literature, as well as the huge role of translations, creating a common cultural base. Translations are an important impetus for original creativity. David Samoilov (David Samuilovich Kaufman) stepped far beyond the front-line poets and constantly strived for perfection. Time and the culture of other peoples, included in his work, significantly transformed his poetic style. New horizons opened for Samoilov, where stylization became a characteristic feature, reflecting his deep appreciation for folk art - an art form that conveys the thoughts, feelings, and experiences of the people. Folk art is defined by heightened emotionality, airiness, and musical harmony. Highly appreciating Samoilov’s translations, P. Antokolsky wrote: “Samoilov has a rich vocabulary, he has an excellent command of his native language and poetry, he has sophisticated rhythmic technique and enviable intonation freedom in translating someone else’s colloquial speech”. The Romanian ballad, translated by Samoilov, acquired an independent life in its native poetic and linguistic element. He used the techniques of transformation, metamorphosis, Romanian rhythm, motives, images, which allowed him to create a picture of life as constant movement and the transformation of artistic forms into each other. He used comparison techniques - “Anna-beauty”, “flower of the field”; metaphors - “dressing a wife, dressing her in stone”, “she was bent by the wind”, “the building grew up”, “the wall is shaking me, squeezing my ribs, breaking my child!”; epithets - “for good memory”, “Beauty Anna”, “the first craftsman”, “lesser craftsmen”, “great architects”, in which he drew the reader’s attention to important details, ancient myths of the Romanesque peoples, telling about the founding of cities, castles, towers, etc. Samoilov succeeded in characteristic mythological thinking and the motive of merging the natural world with the human. In this ballad, Samoilov embodied in detail the mechanism of “creative” death, which has passed down from ancient beliefs to our time, as well as the image of a hero who freely and confidently feels himself an organic part of the world.

 

Language of publication: Russian

 

Title in English: The Poetics of the Romanian Folk Ballad “Master Manole” in David Samoylov's Translation

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 18, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Breabina, A. (2026). Поэтика румынской народной баллады «Мастер Маноле» в переводе Давида Самойлова. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 322-334). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1 (PDF).

5 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Айрян, З. Г. (2014). Аналитическая мысль Паруйра Севака в переводах Давида Самойлова. B: Филология и лингвистика в современном обществе. Материалы II Междунар. науч. конф. (г. Москва, февраль 2014 г.). Т. 0. Буки-Веди (c. 160-163). https://moluch.ru/conf/phil/archive/107/4755/ Ajrjan, Z. G. (2014). Analitičeskaja myslʹ Parujra Sevaka v perevodah Davida Samojlova. In: Filologija i lingvistika v sovremennom obŝestve. Materialy II Meždunar. nauč. konf. (g. Moskva, fevralʹ 2014 g.). T. 0. Buki-Vedi (c. 160-163). https://moluch.ru/ conf/phil/archive/107/4755.

Антокольский, П. Поэты-современники. Стихи зарубежных поэтов в переводе Д. Самойлова. https://imwerden.de/pdf/mastera_poet_perevoda_01_samojlov_ poety-sovremenniki_1963.pdf / Antokolʹskij, P. Poèty-sovremenniki. Stihi zarubežnyh poètov v perevode D. Samojlova. https://imwerden.de/pdf/mastera_poet_ perevoda_01_samojlov_ poety-sovremenniki_1963.pdf.

Alexandri, V. Poezii populare, balade (Cântice bătrânești). https://tiparituriromanes ti.wordpress.com/2013/11/07/balade-adunate-si-indreptate-de-vasile-alecsan dri-iasi-1852-1853/ Alexandri, V. Poezii populare, balade (Cântice bătrânești). https: //tiparituriromanesti.wordpress.com/2013/11/07/balade-adunate-si-indrepta te-de-vasile-alecsan dri-iasi-1852-1853.

Балашов, Д. М. История развития жанра русской баллады. https://www.book site.ru/fulltext/balashovd/text.pdf / Balašov, D. M. Istorija razvitija žanra russkoj ballady. https://www.book site.ru/fulltext/balashovd/text.pdf.

Виноградов, В.В. (1976). Избранные труды. Поэтика русской литературы (oтв. ред. М. П. Алексеев, А. П. Чудаков). Изд-во Наука. https://drive.google. com/file/d/0BzLxz0oqt94KREI3bHhzczdJdEE/view?resourcekey=0-QzEeSk_ NsFjewxGNlaV8ig / Vinogradov, V.V. (1976). Izbrannye trudy. Poètika russkoj literatury (otv. red. M. P. Alekseev, A. P. Čudakov). Izd-vo Nauka. https://drive. google.com/file/d/0BzLxz0oqt94KREI3bHhzczdJdEE/view?resourcekey=0-QzEeSk_ NsFjewxGNlaV8ig.

Горленко, Ф.М., Сузанская, Т. Н. (2006). Русский язык и литература: 6 класс. Книга для учителя с обучением на русском языке. Litera / Gorlenko, F.M., Suzanskaja, T. N. (2006). Russkij jazyk i literatura: 6 klass. Kniga dlja učitelja s obučeniem na russkom jazyke. Litera.

Ларионова, М.Ч. Русский фольклор. https://www.litved.com/docs/Larionova_ Russian_Folklore_2014.pdf / Larionova, M.Č. Russkij folʹklor. https://www.lit ved.com/docs/Larionova_ Russian_Folklore_2014.pdf.

Литературный энциклопедический словарь (Под общ. ред. В. М. Кожевникова, П. А. Николаева). Сов. энциклопедия, 1987, с. 45. https://readeralexey.narod. ru/Library/literaturnyi_enciklopedicheskiy_slovar_1987.pdf / Literaturnyj ènciklopedičeskij slovarʹ (Pod obŝ. red. V. M. Koževnikova, P. A. Nikolaeva). Sov. ènciklopedija, 1987, s. 45. https://readeralexey.narod. ru/Library/literaturnyi_ enciklopedicheskiy_slovar_1987.pdf.

Нестерова, И.А. Поэтика художественного произведения. https://odiplom.ru/ lab/poetika-hudozhestvennogo-proizvedeniya.html / Nesterova, I.A. Poètika hudožestvennogo proizvedenija. https://odiplom.ru/ lab/poetika-hudozhestven nogo-proizvedeniya.html.

Пропп, В.Я. Жанровый состав русского фольклора. Мини-хрестоматия. http:// drevne-rus-lit.niv.ru/drevne-rus-lit/propp-folklor-i-dejstvitelnost/zhanrovyj-so stav-russkogo-folklora.htm / Propp, V.Ja. Žanrovyj sostav russkogo folʹklora. Mini-hrestomatija. http:// drevne-rus-lit.niv.ru/drevne-rus-lit/propp-folklor-i-dejstvi telnost/zhanrovyj-so stav-russkogo-folklora.htm.

Сузанская, Т. Н. (2003). Русская литература. 6 класс.Учебная хрестоматия для школ с обучением на русском языке / Suzanskaja, T. N. (2003). Russkaja literatura. 6 klass.Učebnaja hrestomatija dlja škol s obučeniem na russkom jazyke.

Федосеева, Т.В. (2011). Введение в литературоведение. Изд-во Ряз. гос. ун-т им. С.А. Есенина. http://dspace.rsu.edu.ru/xmlui/bitstream/handle/ Fedoseeva, T.V. (2011). Vvedenie v literaturovedenie. Izd-vo Rjaz. gos. un-t im. S.A. Esenina. http://dspace.rsu.edu.ru/xmlui/bitstream/handle.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

61-70 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.