Desemnare, semnificaţie, sens – aplicarea conceptelor din teoria lui Eugen Coşeriu în studierea manierei de traducere a două cronografe din secolul al XVII-lea: „Hronograf den începutul lumii” şi „Novă adunare di istorii” (I)

Authors

  • Mioara Dragomir The “Alexandru Philippide” Institute of Romanian Philology, Romanian Academy, Iasi Branch Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.21

Keywords:

designation, Eugen Coșeriu’s translation approach, old period, old manuscript, sense, significance

Abstract

The old literary Romanian language was to a large extent the result of constant literal practice applied to translations, rendered in one of the old literary Romanian dialects. Among the texts that were translated in old times, a number of them did not observe this tendency and revealed a specific detachment from the original text. The translations of the chronographs, for instance, provided a good example as autonomous literary genres, both in the universal and the Romanian literature. One such example is "The Chronograph from the Beginning of the World" (ms. 3517 BAR) that was translated, according to our sources, by a Moldavian scholar, Nicolae Milescu Spătarul, between 1658-1661, using two old Greek chronographs, that of Mattheos Kigalas Neva suvnoyi" diaforw'n iJstoriw'n ajrcomevnh ajpov ktivsew" kovsmou..., and certain paragraphs from Dorotheos of Monemvasia’s Biblivon iJstorikoVn perievcon ejn sunovyei diafovrou" kaiV ejxovcou" iJstoriva" ... as well as other texts. Three decades later, between 1686–1693, while in exile in Poland, Metropolitan Dosoftei of Moldavia, another remarkable figure of the old Romanian culture, translated Mattheos Kigalas’ chronograph, using the unique original entitled "New Collection of Histories…" (ms. 3456 BAR). To approach the translation methods applied to both Romanian versions, we rely on the theoretical differences advanced by Eugen Coșeriu, based on three concepts: designation, significance and sense. A comparative approach starting from Matheos Kigalas’ original Greek text reveals two different methods of microtext translation, that of Nicolae Milescu’s more autonomous translation as compared to the original Greek text and that of Metropolitan Dosoftei’s, whose tendency was toward designation, but more literally-prone than the former.

 

Article Full Title: Desemnare, semnificaţie, sens – aplicarea conceptelor din teoria lui Eugen Coşeriu în studierea manierei de traducere a două cronografe din secolul al XVII-lea: „Hronograf den începutul lumii”, de Nicolae Milescu Spătarul şi „Novă adunare di istorii”, de Mitropolitul Dosoftei al Moldovei (I)

 

Languages of publication: Romanian (main text and corpus) and Greek (corpus)

 

Title in English: Designation, Signification, Meaning – Applying Eugen Coşeriu’s Theoretical Concepts to the Study of Translation Methods in Two 17th-Century Chronographs: „Hronograf den începutul lumii” (Hronograf from the Beginning of the World) by Nicolae Milescu Spătarul and „Novă adunare di istorii” (New Collection of Histories) by Metropolitan Dosoftei of Moldavia (Part I)

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 13, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Dragomir, M. (2026). Desemnare, semnificaţie, sens – aplicarea conceptelor din teoria lui Eugen Coşeriu în studierea manierei de traducere a două cronografe din secolul al XVII-lea: „Hronograf den începutul lumii”, de Nicolae Milescu Spătarul şi „Novă adunare di istorii”, de Mitropolitul Dosoftei al Moldovei (I). In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 256-263). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

4 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Coșeriu, E. (1992–1993). Competența lingvistică, în „Anuar de lingvistică și istorie litarară”, tom. XXXIII (pp. 27–47).

DLR = Dicţionarul limbii române, tomul XIV, Litera Z, Editura Academiei, 2000.

Dorotheos de Momenvasia. Biblivon iJstorikoVn perievcon ejn sunovyei diafovrou" kaiV ejxovcou" iJstoriva"... (tipărit la Veneţia, 1631); ediția consultată este din anul 1752.

Dragomir, M. (2024). Hronograf den începutul lumii. O samă de învăţături (ms. 3517 BAR). Traducere atribuită lui Nicolae Milescu Spătarul. Volumul I Notă asupra ediţiei. Studii. Glosar. Volumul II Glava 6 – Împărăţiia altui Artaxerxu, Mână lungă. Glava 63, Textul transcris. Note și comentarii. Facsimile (f. 1r – f. 125v). Volumul III Începătură împăraţiilor elineşti. Glava 64 – Împărăţiia lui Arcadie, feciorul lui Theodosie. Glava 132, Textul transcris. Note și comentarii. Facsimile (f. 126r – 243v). Volumul IV Împărăţiia lui Theodósie cel micu. Glava 133 – Împărățâia lui Ioan Țâmischi și cu ficiorii Theofanii. Glava 178, Textul transcris. Note și comentarii. Facsimile (f. 243v – 439r). Volumul V Împărățâia lui Vasâlie ş-a lui Costantin, ficiorii lui Roman, de al doilea rrându. Glava 179 – pentru priětenii, învățătură, Textul transcris. Note și comentarii. Facsimile (f. 439v – f. 608v). Presa Universitară Clujeană.

Elian, A. (1967). Dosoftei, poet laic. În vol. Bizanțul, biserica și cultura românească. Studii și articole de istorie. Ediție îngrijită de Vasile V. Muntean. Editura Trinitas. 2003 (pp. 117 – 127).

Gheție, I. (1975). Baza dialectală a românei literare. Editura Academiei.

GHIOVANIS = Giobavnh" Crhvsto", Nevo lexikov qhsaurov" ovlh" th" ellhnikhv" glwvssa", Pagkovsmio" ekdotikov" organismov" (f.a.).

Ivănescu, G. (1944 – 1945). Problemele capitale ale vechii române literare. În „Buletinul Institutului de Filologie Română „Alexandru Philippide”, vol. XI – XII (p. 1 – 413).

Ivănescu, G. (1980). Istoria limbii române. Editura Junimea.

KIGALAS = Mattheos Kigalas, Neva suvnoyi" diaforw'n iJstoriw'n ajrcomevnh ajpov ktivsew" kovsmou..., (tipărit la Veneţia, 1631).

Mihăescu, D. (2006). Cronografele românești. Editura Academiei.

Ms. 3456 = Manuscrisul rom. nr. 3456 de la Biblioteca Academiei Române, care conține manuscrisul Novă adunare di istorii...

Ms. 3517 = Manuscrisul rom. nr. 3517 de la Biblioteca Academiei Române, care conține prototipul copiilor traducerii Hronograf den începutul lumii (fără foile de la început).

Russo, D. (1939). Studii istorice greco-române. Opere postume. Fundația pentru Literatură și Artă „Regele Carol I”.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

1-10 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)