Realien als Kulturträger: Sadoveanus ”Hanu Ancuţei” in deutscher Übersetzung
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2025.16Keywords:
realie, cultural bearers, translation strategies, equivalents, onomastic, socio-historical terminologyAbstract
The article explores the translation of realia – culturally specific elements unique to one language that often lack direct equivalents in another. Drawing on various theoretical frameworks, the paper defines realia as cultural signifiers whose accurate translation poses significant challenges. Particular attention is given to the complexities of conveying cultural concepts through a case study of Mihail Sadoveanu’s Hanu Ancuței and its German translation. The analysis investigates the extent to which the German version preserves, alters, or omits culturally defining features of the original, as well as the translation strategies employed in the process. By focusing on onomastics, socio-historical terminology, and material cultural references, the study demonstrates that Sadoveanu’s portrayal of Moldavian life poses not only linguistic but also interpretive challenges for translators. Employing a corpus-based comparative approach, the study examines the Romanian original and its German translation to underscore the importance of accurately rendering realia in maintaining the authenticity and comprehensibility of the target text, thereby necessitating the use of varied and nuanced translation strategies.
Languages of publication: German (main text and corpus) and Romanian (corpus)
Title in English: Realia as Cultural Bearers: Sadoveanu’s “Hanu Ancuței” in German Translation
UDC: 81
Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 18, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025
Indexing & Archiving
How to cite this article according to APA Style
Guranda, E. (2026). Realien als Kulturträger: Sadoveanus ”Hanu Ancuţei” in deutscher Übersetzung. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 184-200). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).
Downloads
References
Aixela, J. (1996). Culture-Specific Items in Translation. In: Alvarez, R. and Vidal, M.C.-A., Eds., Translation, Power, Subversion. Topics in Translation, Vol. 8, Bristol, Multilingual Matters, pp. 52-58.
Albrecht, J. (2005). Übersetzung und Linguistik. Grundlagen der Übersetzungsforschung. Band 2. Gunter Narr Verlag.
Barchudarow, L. (1979). Sprache und Übersetzung: Probleme der allgemeinen und speziellen Übersetzungstheorie. VEB Verlag Enzyklopädie.
Bödeker, B & Freese, K. (1987). Übersetzung von Realienbezeichnungen bei literarischen Texten: Eine Prototypologie. In: Text-context. Translation. Theorie - Didaktik - Praxis. Sonderdruck 2/3, S. 137-165.
Coșeriu, E. (1981). Textlinguistik. Eine Einführung. 2. Auflage. Gunter Narr Verlag.
Florin, S. (1993). Realia in translation. In: A. Lefevere & P. Zlateva (Hrsg.), Translation as social action: Russian and Bulgarian perspectives. Routledge, pp. 122-128.
Koller, W. (2004/2020). Einführung in die Überset¬zungswissenschaft, 7/9. Auflage. Narr Francke Attempto.
Markstein, E. (2006). Realia. In: Snell-Hornby, Mary et al. (eds.). Handbuch Translation, 2. bearbeitete Auflage. Stauffenburg, S. 288-291.
Newmark, P. (1981). Approaches to Transla¬tion. Pergamon.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
Nord, Ch. (2018). Textanalyse und Übersetzen: Theorie, Methode und didaktische Anwendung einer translationsrelevanten Textanalyse, 6. Aufl. Narr Francke Attempto.
Nübling, D. et alii (2012). Namen. Eine Einführung in die Onomastik. Narr Francke Attempto.
Schmitt, P. (2018). Analyse und Praxis der Fachübersetzung: Mit Übungen. 3. Aufl. Frank & Timme.
Snell-Hornby, M. et alii (2006). Handbuch Translation, 2. Bearbeitete Auflage. Stauffenburg.
Vermeer, K., Reiß, H. J. (1984). Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Max Niemeyer Verlag.
Влахов, С. И., Флорин, С. П. (1980). Непереводимое в переводе. Изд-во Международные отношения / Vlachov, S., Florin, S. (1980). Neperevodimoe v perevode. Izd-vo Meždunarodnye otnošenija.
Corpus
Sadoveanu, M. (1928). Hanu Ancuței. Editura Cartea românească.
Sadoveanu, M. (1976). Ancuțas Herberge, übers. a. d. Rumänischen, bearb. v. Maria Ernst. Verlag Aufbau.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


