Traduire la littérature d’enfance et de jeunesse. Les classiques français traduits en roumain

Authors

  • Raluca-Nicoleta Balatchi "Stefan cel Mare" University of Suceava, Romania Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2025.15

Keywords:

translation, children’s literature, translator, translation history, French classics, iconotext, illustration, translation strategy, creativity, paratext

Abstract

Children’s Literature is one of the most dynamic and interesting corpus of analysis in Translation Studies. Our paper is a contribution to the study of its place in the history of literary translation, with examples from French classics translated into Romanian. The History of Translation into Romanian, a monumental project that is still in progress, will be often cited as a rich ressource of data for the 20th century, which is particularly interesting for our study as it is the period of retranslations, where the multimodal dimension of translated texts is enhanced. Issues such as translator’s visibility and editorial strategies of modernizing older texts will be included in the study.

 

Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: Translating children’s literature. The French classics in Romanian translation

 

UDC: 81

 

Received: June 1, 2025 | Reviewed: June 14, 2025 | Accepted for publication: June 25, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Balatchi, R.-N. (2026). Traduire la littérature d’enfance et de jeunesse. Les classiques français traduits en roumain. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2025: Proceedings of the 1st International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 174-183). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-376-1(PDF).

6 3

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Balaţchi, R.N., Hǎisan, D. (eds). (2022). Literatura pentru copii. O istorie a traducerilor în limba românǎ (vol. II). Editura Academiei Române.

Borodo, M. (2007). Translation, Globalization and Younger Audiences. Peter Lang.

Chevrel, Y. (2012). Histoire des traductions en langue française. Dix-neuvième siècle (1815-1914). Verdier.

Constantinescu, M. (2013). Lire et traduire la littérature de jeunesse. Peter Lang.

Di Giovanni, E., Elefante, C. (2011). Ecrire et traduire pour les enfants. Voix, images et mots. Peter Lang.

Douglas, V., Cabaret, F. eds. (2014). La retraduction en littérature de jeunesse. Peter Lang.

Douglas, V., ed. (2015). Etats des lieux de la traduction pour la jeunesse. Presses Universitaires de Rouen et du Havre.

Elefante, C. (2012). Traduzione e paratesto. Bononia University Press.

Klingberg, G. (1986). Children’s Fiction in the Hands of the Translators.

Lathey, G. (2006). The Translation of Children’s Literature. A Reader. Multilingual Matters.

Mavrodin, I. (2018). Une pratico-théorie de la traduction en dix fragments. Atelier de traduction, no. 18.

Nières-Chevrel, I. (2012). Littérature d’enfance et de jeunesse. Histoire des traductions en langue française. Dix-neuvième siècle (1815-1914) (pp. 665-726). Verdier.

Oittinen, R. (2000). Translating for Children. Routledge.

Pederzoli, R. (2012). La traduction de la littérature d’enfance et de jeunesse et le dilemme du destinataire. Peter Lang.

Perrot, J. (2011). Du jeu, des enfants, du livre à l’heure de la mondialisation. Edition du cercle de la librairie.

Downloads

Published

20.01.2026

Similar Articles

51-60 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)