The Questioning Toolkit in the Parliamentary Debates. Translation Aspects

Authors

  • Galina Petrea Free International University of Moldova (ULIM) Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.35

Keywords:

Q&A adjacency pairs, pragmatic adequacy of the answer, pragmatic unit, intonational contour (IC), degree of constraint and coerciveness, response elicitation, confirmation eliciting, pragma-dialectical model, adversarial nature, answerhood conditions

Abstract

The present article reviews the existent taxonomies and classifications as a toolkit for analysis of the questions and answers dynamic and dialectical exchange. The basic unit / sequence for analysis is the adjacency pair and the pragmatic unit. Pragmatically the question explores the illocutionary force, characterized by intonational contour and falls into the category of directive speech acts. The pragmatic dimension brings into play the context and the socio-pragmatic factors such as power dynamics, cultural norms. The discourse reception side applies the principle of pragmatic adequacy of the answer or relevance, truthfulness, being correlated with several factors like knowledge and beliefs of both interlocutors. The discourse of interest is the political discourse in general, its sub-genre – the parliamentary discourse: situated, institutionalized, protocol-bound interaction between discourse agents – politicians, Members of Parliament in different status and task-roles within the framework of different discoursive events. The case studies are covering the same topic, a red thread that ties all of them – hybrid security threats on the international arena.

 

Languages of publication: English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

UDC: 81`25

 

Received: January 9th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Petrea, G. (2026). The Questioning Toolkit in the Parliamentary Debates. Translation Aspects. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 361-372). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

11 2

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Athanasiadou, A. (1991). Discourse Functions of Questions. Pragmatics, 1/1. http:// DOI.org:10.1075/prag.1.1.02ath.

Coghill, K., Holland, P., Kinyondo, A., Lewis, C., Steinack, K. (2012). The functions of Parliament: reality challenges tradition. In: Australasian Parliamentary Review, 27(2), 55–70.

Doury, M. (2005). The Accusation of Amalgame as a Metaargumentative Refutation. In: Eemeren, F. H. van et alii. (Eds). Argumentation in Practice (pp. 145-161). John Benjamins.

Eemeren, F. H. van, Jackson, S. (2015). Argumentation. In: Argumentation Library, 27, 3-25, https://doi.org/10.1007/978-3-319-20955-5_1.

Fareh, S., Moussa, M. bin. (2008). Pragmatic Functions of Interrogative Sentences in English: A Corpus-based Study. In: International Journal of Arabic-English Studies, 9, pp. 145-163.

Ford, C., Thompson, S. (1996). Interactional units in conversation: syntactic, intonational, and pragmatic resources for the projection of turn completion. In: Ochs, E. et alii (eds). Interaction and Grammar (pp. 135–184). CUP.

Ilie, C. (2015). Questions and Questioning. In: Tracy, K. et alii (eds). The International Encyclopedia of Language and Social Interaction. John Wiley. https://doi.org/10.1002/9781 118611463.wbielsi202.

Ilie, C. (2022). How to Argue with Questions and Answers: Argumentation Strategies in Parliamentary Deliberation. Languages, 2/7, https://doi.org/10.3390/languages7030205.

Junfei, H., Degand, L. (2023). The conversational discourse unit: Identification and its role in conversational turn-taking management. Dialogue & Discourse, 14/2, 83–112. http://doi:.org/10.5210/dad.2023.203.

Lyons, J. (1979). Semantics. Cambridge University Press.

Oxburgh, G. E., Grant, T., Myklebust, T. (2010). The question of question types in police interviews: a review of the literature from a psychological and linguistic perspective. The International Journal of Speech, Language and the Law, 17(1), 45-46.

Schegloff, E. (2007). Sequence Organization in Interaction. Cambridge University Press.

Siemund, P. (2001). Interrogative constructions. In: Haspelmath, M. et alii. Language Typology and Language Universals (pp. 1010-1028). Walter de Gruyter.

Ultan, R. (1978). Some general characteristics of interrogative systems. In: J. Greenberg (Ed.). Universal of human language. Stanford University Press.

Wiese, H. (2002). Wh-words are not “interrogative” pronouns: The derivation of interrogative interpretations for constituent questions. Humboldt University Press.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

11-20 of 62

You may also start an advanced similarity search for this article.