Obstacles in Short Video Translation: A Multidimensional Approach

Authors

  • Micaela Taulean "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.34

Keywords:

audiovisual translation, short video clips, interpreting, EFL, linguistic challenges, cultural competence, technical difficulties, translation pedagogy, note-taking strategies, MA students

Abstract

This study investigates the linguistic, cultural, and technical challenges faced by MA students when translating short video clips in EFL and translation courses. Data were collected via a questionnaire exploring students’ perceptions of difficulties, confidence levels, and strategies employed during audiovisual translation tasks. Findings reveal that unfamiliar terminology and culture-specific references constitute the main obstacles, while speaker delivery and technical factors also affect performance. To address these challenges, students utilized a range of cognitive, metacognitive, and technological strategies, including note-taking, shadowing, repeated viewing, vocabulary preparation, and contextual inference. The results highlight the pedagogical potential of short video clips for developing translation competence and emphasize the importance of structured guidance, strategy instruction, and exposure to authentic audiovisual materials to optimize learning outcomes.

 

Language of publication: English

 

UDC: 81`25

 

Received: January 4th, 2026 | Reviewed: January 5th, 2026 | Accepted for publication: January 7th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Taulean, M. (2026). Obstacles in Short Video Translation: A Multidimensional Approach. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 354-360). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

5 1

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Borghetti, C. (2011). Intercultural learning through subtitling: The cultural studies approach. In L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio, M. A. Ní Mhainnín (eds.). Audiovisual translation subtitles and subtitling. Theory and practice (pp. 111-137). Peter Lang.

Borghetti, C., Lertola, J. (2014). Interlingual subtitling for intercultural language education: A case study. Language and Intercultural Communication, 14(4), 423-440.

Danan, M. (2010). Dubbing projects for the language learner: A framework for integrating audiovisual translation into task-based instruction. Computer assisted language learning, 23(5), 441-456.

Catford, J. C. (1995). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press.

Firth, A., Wagner, J. (1997). On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. Modern Language Journal, 81(3), 285–300. https:// onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-4781.1997.tb05480.x.

Hatim, B., Munday, J. (2004). Translation: An Advanced Resource Book. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203501887.

Hsin, W. J., Cigas, J. (2013). Short videos improve student learning in online education. Journal of Computing Sciences in Colleges, 28(5), 253-259. https://kauppinen.net/ tomi/learning-in-the-era-of-online-videos-camera-ready.pdf.

Ibáñez Moreno, A., Vermeulen, A. (2013). Audio description as a tool to improve lexical and phraseological competence in foreign language learning. In D. Tsigari, G. Floros (eds.). Translation in language teaching and assessment (pp. 41-61). Cambridge Scholars Publishing.

Ibáñez Moreno, A., Vermeulen, A. (2014). La audiodescripción como recurso didáctico en el aula de ELE para promover el desarrollo integrado de competencias. In R. Orozco (ed.). New directions on Hispanic linguistics (pp. 263-292). Cambridge Scholars Publishing.

Lertola, J. (2012). The effect of the subtitling task on vocabulary Learning. In A. Pym, D. Orrego-Carmona (eds.). Translation research project 4 (pp. 61-70). Universitat Rovira I Virgili.

Ljubojevic, M., Vaskovic, V., Stankovic, S., Vaskovic, J. (2014). Using Supplementary Video in Multimedia Instruction as a Teaching Tool to Increase Efficiency of Learning and Quality of Experience. International Review of Research in Open and Distance Learning, 15(3), 276-291. https://files.eric.ed.gov/fulltext/ EJ1033049.pdf.

Harmer, J. (2001). The practice of English language teaching. Longman.

Newmark, P. (1902). A textbook of translation. A. Wheaton & Co. Ltd.

Nida, E. A. (2006). Theories of Translation. Pliegos de Yuste, 4(1), 11-14.

Koller, W. (1999). Equivalence in translation theory (pp. 99−104). Finn Lectura.

Stempleski, S., Arcario, P. (1992). Video in second language teaching: using, selecting and producing video for the classroom. TESOL Publications.

Talaván, N. (2010). Subtitling as a Task and Subtitles as Support: Pedagogical Applications. In J. Díaz Cintas, A. Matamala & J. Neves (eds.). New insights into audiovisual translation and media accessibility (pp. 285-299). Rodopi.

Talaván, N., Ibáñez, A., Bárcena, E. (2016) Exploring collaborative reverse subtitling for the enhancement of written production activities in English as a second language. ReCALL, 29(1), 39-58.

Williams, R. T., Lutes, P. (2007). Using video in the ESL classroom. Takamatsu University Journal, 48, 1-13.

Zohrevandi, Z. (1994). Translation as a resource: Teaching English as a foreign language. In R. de Beaugrande, A. Shunnaq, M. H. Heliel (eds.). Language, discourse and translation in the West and Middle East (pp. 181-187). John Benjamins.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

41-50 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)