Abordarea terminologică a noţiunii de „infractor” în lumina normelor de drept intern şi a jurisprudenţei europene
DOI:
https://doi.org/10.62413/cqm.2026.31Keywords:
notion, infractor, law, term, offenderAbstract
The study is based on the terminological approach to the notion of "infractor” (offender) in the context of domestic law and European case law, highlighting the legal and conceptual implications of the use of this term. The research begins with the definition of the notion of "offender" in national law, outlining the legal criteria that condition the attribution of this quality, in particular the relationship to the principle of the presumption of innocence and the moment when a conviction becomes final. The aim of the approach is to elucidate and examine how the case law of the European Court of Human Rights influences the interpretation and use of the term, illustrating the European standards regarding the protection of the fundamental rights of the accused or defendant. By conducting the studies, relevant decisions of the ECHR that sanction the premature or improper use of the term "offender" by state authorities will be analyzed, to the extent that this may prejudice the right to a fair trial. In conclusion, the study reveals the need for a rigorous and prudent use of the notion of "offender", in accordance with the requirements of domestic law and European case law, underlining the importance of terminological harmonization to ensure respect for fundamental rights and the standards of the rule of law.
Language of publication: Romanian
Title in English: A Terminological Approach to the Notion of "Infractor" (Offender) in the Light of Internal Law Norms and European Case Law
UDC: 24-234
Received: January 9th, 2026 | Reviewed: January 9th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026
Indexing & Archiving
CEEOL, Google Scholar
How to cite this article according to APA Style
Zabulica, A. (2026). Abordarea terminologică a noţiunii de „infractor” în lumina normelor de drept intern şi a jurisprudenţei europene. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 323-328). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).
Downloads
References
Borodac, Al. (2004). Manual de drept penal. Partea specială cu modificările și completările până la 22.04.2004. F. E. P. „Tipografia Centrală”.
Codul de procedură penală al Republicii Moldova, nr. 122-XV din 14.03.2003.
Codul penal al Republicii Moldova, nr. 985-XV din 18.04.2002.
Constituția Republicii Moldova.
Convenția Europeană a Drepturilor Omului.
Costică-Bulai, Gh.-A. (2011). Dicționar de drept penal și procedură penală. Editura Homagiu.
CtEDO, Allenet de Ribemont c. Franța, Hotărârea din 10 februarie 1995.
CtEDO, Engel și alții c. Țărilor de Jos, Hotărârea din 8 iunie 1976.
Dicţionar juridic. https://legeaz.net/dictionar-juridic.
Dicţionarul explicativ al limbii române. https://dexonline.ro (= DEXonline).
Popescu-Sireteanu, I. (1996). Mic dicționar juridic cu expresii și locuțiuni românești privitoare la drept și anexe. Eeditura Bucovina.
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2026 International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.


