Intertestualità e traduzione letteraria. Strategie di mediazione culturale nelle versioni romene dei romanzi di Umberto Eco

Authors

  • Daniela Craciun Ovidius University of Constanta, Romania Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.12

Keywords:

Umberto Eco, Baudolino, Il cimitero di Praga, intertextuality, literary translation, translation studies, cultural mediation, literary polysystem, intertextual allusion, paratextual strategies

Abstract

The study examines the relationship between intertextuality and literary translation, conceptualizing translation not as a mere linguistic transfer but as a process of rewriting and cultural recontextualization. Grounded in theoretical approaches to intertextuality, the study investigates the functioning of intertextual elements in translated texts. Particular attention is devoted to the translation of allusions, implicit citations, and intertextual palimpsests, as well as to the strategies adopted to negotiate their semantic, cultural, and literary value within the target context. Through a qualitative analysis of selected passages from “Baudolino” and “The Prague Cemetery” by Umberto Eco in Romanian translation, the research shows how translators operate between the preservation of textual alterity, adaptive rewriting, and paratextual mediation.

 

Language of publication: Italian

 

Title in English: Intertextuality and Literary Translation: Cultural Mediation Strategies in the Romanian Versions of Umberto Eco’s Novels

 

UDC: 81`255.2

 

Received: December 16th, 2025 | Reviewed: December 17th, 2025 | Accepted for publication: December 17th, 2025

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Craciun, D. (2026). Intertestualità e traduzione letteraria. Strategie di mediazione culturale nelle versioni romene dei romanzi di Umberto Eco. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 137-145). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

13 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Boşca, T. (1980). Poezia trubadurilor provensali. Dacia.

Eco, U. (2000). Baudolino. Bompiani.

Eco, U. (2003). Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di traduzione. Bompiani.

Eco, U. (2010a). Il cimitero di Praga. Bompiani.

Eco, U. (2010b). Cimitirul din Praga (Ş. Mincu, Trad.). Polirom.

Eco, U. (2013). Baudolino (Ş. Mincu, Trad.). Polirom.

Even-Zohar, I. (1995). La posizione della letteratura tradotta all’interno del polisistema letterario (S. Traini, Trad.). In S. Nergaard (a cura di). Teorie contemporanee della traduzione (pp. 225–238). Bompiani.

Gozzano, G. (1980). Amica di nonna Speranza. In Tutte le poesie (pp. 183-190). Mondadori.

Kristeva, J. (1978). Semeiotiké. Ricerche per una semanalisi. Feltrinelli.

Ossimo, B. (2004). Manuale del traduttore. Ulrico Hoepli.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

51-60 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.