Diktatur im Alltäglichen: Kultureller Transfer in der Übersetzung des Romans "Fontana di Trevi" von Gabriela Adameşteanu ins Deutsche

Authors

  • Lina Cabac “Alecu Russo” Balti State University, Republic of Moldova Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.09

Keywords:

communist ideology, cultural transfer, literary translation, transformation, postmodern perspectives, cultural mediation, translation of cultural elements

Abstract

This article examines the translation of Gabriela Adameșteanu’s novel Fontana di Trevi into Ger-man as a site of cultural transfer shaped by the everyday experience of communist dictatorship. Drawing on postmodern reflections on ideology, the study analyzes how daily practices, social rituals, and implicit power relations are rendered across languages and cultures. Particular attention is paid to the translation of culturally embedded elements that encode ideological constraints in social and political life. The article conceptualizes the translator as an active cultural mediator, whose interpretive choices negotiate between historical context, ideological memory, and the target culture’s horizon of under-standing.

 

Languages of publication: German (main text and corpus) and Romanian (corpus)

 

Title in English: Dictatorship in Everyday Life: Cultural Transfer in the German Translation of Gabriela Adameșteanu’s Novel "Fontana di Trevi"

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 4th, 2026 | Reviewed: January 4th, 2026 | Accepted for publication: January 5th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Cabac, L. (2026). Diktatur im Alltäglichen: Kultureller Transfer in der Übersetzung des Romans "Fontana di Trevi" von Gabriela Adameşteanu ins Deutsche. In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 90-106). Centrul editorial al Universității de Stat „Alecu Russo” din Bălți. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

8 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Cordoş, S. (2020). Întâlniri la Cluj cu Gabriela Adameşteanu. Vatra, 12, 41-45. https:// re-vistavatra.org/2021/03/23/tinta-fixa-gabriela-adamesteanu-ii/#more-7993.

Goldiş, A. (2019). Țara biografiilor falsificate. Vatra, 5, 19-20. https://revistavatra. org/2019/08/16/alex-goldis-tara-biografiilor-falsificate.

Geertz, C. (1973). The Interpretation of Cultures. Basic Books.

Țăranu, D. (2020). Despre memorie, prin „ambiguitatea sceptică și consolatoare a litera-turii. Vatra, 12, 45-61. https://revistavatra.org/2021/03/24/tinta-fixa-gabriela-adames teanu-iii.

Koller, W. (2011). Einführung in die Übersetzungswissenschaft, 8. Aufl. Narr Francke Attemp-to Verlag.

Koller, W., Henjum, K. B. (2020). Einführung in die Übersetzungswissenschaft, 9. Aufl. Narr Francke Attempto Verlag.

Corpus

Adameşteanu, G. (2023). Fontana di Trevi (ediţia a 3-a). Polirom.

Adameşteanu, G. (2023). Der Trevi-Brunnen. Aufbau Verlage GmbH & Co. KG.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

21-30 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.

Most read articles by the same author(s)