Translation Strategies for an Extract from Georges Perec’s Lipogrammatic Novel "La Disparition"

Authors

  • Idrissou Zime Yerima University of Abomey-Calavi, Republic of Benin Author

DOI:

https://doi.org/10.62413/cqm.2026.03

Keywords:

lipogram, translation strategies, Georges Perec, La disparition, constraint preservation, lexical substitution, syntactic reconfiguration, semantic fidelity, stylistic invariance, idiomaticity

Abstract

This study examines translation strategies preserving the e-omission constraint in a 400-word opening extract from Perec’s lipogrammatic novel La disparition, using Adair’s translation A Void as a comparative case. Analysis of 50 aligned source-target segments combines qualitative reading and 0-5 scoring across semantic fidelity, stylistic invariance, and idiomaticity. Rule-bound strategies, primarily lexical substitution (50%), syntactic reconfiguration (30%), phonetico-onomastic adaptation (14%) and paratactic enumeration (6%), achieve semantic fidelity (4.84), stylistic invariance (4.6) and idiomaticity (4.52). All 50 segments maintain 100% constraint adherence; idiomaticity shows 92% (46/50), at least 4, on semantic/stylistic dimensions. In constrained literature, form functions as a translatable discursive operator.

 

Language of publication: English

 

UDC: 81`255.2

 

Received: January 7th, 2026 | Reviewed: January 8th, 2026 | Accepted for publication: January 9th, 2026

 

Indexing & Archiving

CEEOL, Google Scholar

 

How to cite this article according to APA Style

Zime Yerima, I. (2026). Translation Strategies for an Extract from Georges Perec’s Lipogrammatic Novel "La Disparition". In: A. Coşciug & E. Foghel (Eds). 2026: Proceedings of the 2nd International Scientific Online Colloquium on Translation and Interpreting Studies (pp. 25-35). Centrul editorial al Universităţii de Stat „Alecu Russo” din Bălţi. ISBN: 978-9975-50-385-3 (PDF).

12 4

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

References

Bellos, D. (1993). Georges Perec: A life in words. David R. Godine.

Chesterman, A. (2016). Memes of translation: The spread of ideas in translation theory (Reviewed edition). John Benjamins.

Hatim, B., Mason, I. (1990). Discourse and the translator. Longman.

Matthews, J. (2006). Constraint and creativity in the translation of lipograms: Perec in English. Target, 18(2), 243–266. https://doi.org/10.1075/target.18.2.05mat.

Motte, W. F. (1986). Oulipo: A primer of potential literature. University of Nebraska Press.

Motte, W. F. (1995). Playtexts: Ludics in contemporary literature. University of Nebraska Press.

Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained. St Jerome Publishing.

Perec, G. (1969). La disparition. Denoël.

Perec, G. (1994). A void (G. Adair, Trans.). Harvill Press.

Downloads

Published

20.03.2026

Similar Articles

11-20 of 91

You may also start an advanced similarity search for this article.